1
00:02:22,912 --> 00:02:24,960
halo? halo?
2
00:02:44,308 --> 00:02:45,776
halo?
3
00:03:03,870 --> 00:03:05,793
Još jedan dan.
4
00:03:07,373 --> 00:03:09,421
Još jedan dan.
5
00:04:20,571 --> 00:04:22,073
Odlazi.
6
00:04:22,281 --> 00:04:23,624
Odlazi.
7
00:04:37,255 --> 00:04:39,929
Kada kažem stani, moraš...
Jutro.
8
00:04:40,132 --> 00:04:41,554
ugodan dan.
9
00:04:41,759 --> 00:04:43,399
Dobro jutro, gospođo.
10
00:04:43,427 --> 00:04:47,227
Mi iz Euphoria Finance želimo staviti
"vi" ponovo u euforiju.
11
00:04:47,431 --> 00:04:49,399
Vaš stil života je naša briga.
12
00:04:49,600 --> 00:04:51,477
Vaši snovi su naši snovi.
13
00:04:51,686 --> 00:04:54,815
Zato mi kažemo,
"Dosta nikada nije dovoljno."
14
00:04:55,022 --> 00:04:58,117
Nazovite nas danas i zatražite više.
15
00:04:58,317 --> 00:05:00,445
Dobro jutro, gospođo.
Mi u Euphoriji...
16
00:05:01,362 --> 00:05:03,990
Svi se bogate, osim tebe.
17
00:05:04,198 --> 00:05:07,793
Naučite tajne njihovog uspjeha
večeras u 8 na DuMBC-u.
18
00:05:07,994 --> 00:05:10,622
Budizam mi je dosadio,
muka od sajentologije?
19
00:05:10,830 --> 00:05:13,879
Onda Batmanova crkva
Otkupitelj može biti odgovor.
20
00:05:14,083 --> 00:05:16,586
Budućnost je došla i otišla.
21
00:05:16,794 --> 00:05:18,137
Gdje si bio?
22
00:05:18,337 --> 00:05:22,592
Ne propustite sljedeći put.
Pozovite 897-3434.
23
00:05:39,358 --> 00:05:41,736
Zauzmite Mall Street sada.
24
00:05:41,944 --> 00:05:44,788
Jesenja rasprodaja je počela.
Cenkanja u izobilju.
25
00:05:45,364 --> 00:05:48,959
Do 100 posto popusta na odabrane artikle.
26
00:05:49,160 --> 00:05:51,959
Jesenja rasprodaja je počela.
Cenkanja u izobilju.
27
00:05:52,163 --> 00:05:54,837
Do 100 posto popusta na odabrane artikle.
28
00:05:55,041 --> 00:05:57,885
...24 sata dnevno u BabyC-u.
29
00:05:58,044 --> 00:06:00,342
Izbacili smo sve loše vijesti.
30
00:06:03,591 --> 00:06:07,391
Živimo u
haotičan, zbunjujući svijet.
31
00:06:07,595 --> 00:06:11,850
Toliko izbora, tako malo vremena.
32
00:06:12,058 --> 00:06:14,026
Šta nam treba?
33
00:06:14,226 --> 00:06:15,899
Ko radi s ljubavlju?
34
00:06:16,103 --> 00:06:18,947
Šta nam donosi radost?
35
00:06:21,400 --> 00:06:25,325
Mancom, pravljenje
osjećaj za dobre stvari u životu.
36
00:06:27,531 --> 00:06:31,252
Ahem. Nadam se da ti
uživao u našoj prezentaciji.
37
00:06:31,452 --> 00:06:33,875
Hvala ti. Hvala vam puno.
Hvala ti.
38
00:06:34,080 --> 00:06:36,674
Sada, molim vas, pratite me.
39
00:06:36,874 --> 00:06:39,798
Molim vas ostanite zajedno.
Evo prilike da posmatrate
40
00:06:40,002 --> 00:06:44,132
Mancomov Q-void
računski sistem u akciji.
41
00:06:44,340 --> 00:06:46,763
Bez fotografija, molim. Hvala ti.
42
00:06:46,967 --> 00:06:49,516
Mi to zovemo moć šestice.
43
00:06:49,720 --> 00:06:51,688
Šest stepeni konvergencije,
44
00:06:51,889 --> 00:06:56,110
obezbeđujući stabilnost
za poslovne ili lične potrebe.
45
00:06:56,268 --> 00:06:59,147
Kao što vidite, naša kompanija
podstiče atmosferu
46
00:06:59,355 --> 00:07:02,859
od energičnih
ali zdrava konkurencija.
47
00:07:34,056 --> 00:07:37,026
Zdravo, Qohen Leth.
Korporativno održavanje zdravlja
48
00:07:37,226 --> 00:07:41,197
je odobrio pregled vašeg
zahtjev za invalidnost za danas u 14:40.
49
00:07:41,397 --> 00:07:42,819
Molim vas, budite brzi.
50
00:07:43,023 --> 00:07:45,867
Mi smo ništa ako nismo brzi.
51
00:08:06,464 --> 00:08:07,590
U redu, Quinn.
52
00:08:07,798 --> 00:08:09,220
Kako visi?
53
00:08:09,425 --> 00:08:11,598
To je Qohen, g. Joby.
54
00:08:11,802 --> 00:08:15,306
I kao što smo vam ranije rekli,
ne visi dobro. Umiremo.
55
00:08:15,514 --> 00:08:18,814
Trebalo bi da se obratite lekarima u vezi toga.
Ne mogu priuštiti da te izgubim.
56
00:08:19,018 --> 00:08:22,192
Imamo zakazano popodne.
Ne danas popodne.
57
00:08:22,396 --> 00:08:23,739
Vi ste to odobrili.
Otkaži.
58
00:08:23,939 --> 00:08:26,863
Još uvijek imate Transfinite Paradox
projekat do danas.
59
00:08:27,443 --> 00:08:29,161
Završeno.
60
00:08:30,279 --> 00:08:33,408
Odsek patologije radi
standardni viškovi.
61
00:08:34,658 --> 00:08:36,410
Radiš li sve to jutros?
62
00:08:36,577 --> 00:08:39,421
Kao što vam je više puta pomenuto,
mrzimo rad ovde.
63
00:08:39,580 --> 00:08:42,629
S obzirom na naše rezultate,
ne možemo početi da razumijemo
64
00:08:42,833 --> 00:08:46,554
zašto insistiraš da dođemo ovamo.
To je problem menadžmenta.
65
00:08:46,754 --> 00:08:51,806
Qohen je. P. ne U, O-H-E-N.
Van mojih ruku.
66
00:08:53,093 --> 00:08:55,812
Onda bi možda trebali razgovarati
menadžmentu.
67
00:08:56,013 --> 00:08:58,983
Ne, ne, ne.
Niko ne razgovara sa upravom.
68
00:08:59,183 --> 00:09:02,312
Vi to znate. Nema šanse, nema šanse.
Slušaj moj savet.
69
00:09:02,520 --> 00:09:05,069
Prekini kuckanje i stenjanje.
Nije loše.
70
00:09:05,481 --> 00:09:08,075
Mogli bismo prihvatiti
hrabri ovo užasno mjesto
71
00:09:08,234 --> 00:09:10,236
da nije zbog straha
propuštanja našeg poziva.
72
00:09:10,444 --> 00:09:14,950
Oh, taj poziv, da. Zar nisi mogao da dopustiš
mašina uzeti ili proslijediti poziv?
73
00:09:15,157 --> 00:09:19,128
Uvek sam mogao da prekršim pravila
na lične pozive u vašem slučaju.
74
00:09:19,662 --> 00:09:22,415
Moramo biti kod kuće da ga primimo.
75
00:09:23,541 --> 00:09:27,546
Vidi, videću šta mogu da uradim, u redu?
76
00:09:27,753 --> 00:09:29,050
Izvini.
77
00:09:29,505 --> 00:09:32,725
Više volimo da nas ne dira.
U redu.
78
00:09:35,469 --> 00:09:39,474
Qohen Leth,
odjel za ontološka istraživanja,
79
00:09:39,932 --> 00:09:42,811
traženje invalidskog odsustva.
80
00:09:42,977 --> 00:09:45,105
Ili preraspodjela na posao kod kuće.
81
00:09:45,312 --> 00:09:47,314
To je odluka Uprave, g. Leth.
82
00:09:47,523 --> 00:09:50,493
Bavimo se samo zdravstvenim problemima
ovdje.
83
00:09:50,693 --> 00:09:53,412
Šta se čini da je problem?
84
00:09:53,612 --> 00:09:55,831
- Umiremo.
- Ko smo mi?
85
00:09:56,323 --> 00:09:58,667
Nas. Mi sami.
86
00:09:58,867 --> 00:10:02,041
- Ali postoji samo jedan od vas.
- Tako bi izgledalo.
87
00:10:03,497 --> 00:10:08,173
Ovaj predmet je prošao
pet fizičkih pregleda prošle godine.
88
00:10:08,377 --> 00:10:10,471
Zdrav je kao konj.
89
00:10:10,671 --> 00:10:13,390
- Kosa mi je opala.
- Sasvim normalno.
90
00:10:14,008 --> 00:10:17,387
Ti si najproduktivniji
brojčanik u vašoj jedinici.
91
00:10:19,013 --> 00:10:20,481
Entitetski crunchers.
92
00:10:20,681 --> 00:10:25,687
Radimo sa ezoterijskim podacima
koji imaju svoj život
93
00:10:26,520 --> 00:10:29,990
i znatno su složeniji
nego brojevi.
94
00:10:30,190 --> 00:10:33,911
Prema iskustvu ovog odbora,
ljudi koji umiru rijetko su tako produktivni.
95
00:10:34,111 --> 00:10:37,285
Ipak, mi umiremo.
Ne, nismo.
96
00:10:37,489 --> 00:10:38,536
Da, jesmo.
97
00:10:38,741 --> 00:10:40,243
Ne, nismo.
Da, jesmo.
98
00:10:40,451 --> 00:10:41,794
Nismo.
Da, jesmo.
99
00:10:41,994 --> 00:10:44,292
Ne. Ne. Ne.
Autobus, autobus.
100
00:10:44,496 --> 00:10:45,793
May the party-party bug.
101
00:10:45,998 --> 00:10:47,466
Uradiću ovo.
102
00:10:54,840 --> 00:10:55,887
Ne umireš.
103
00:10:56,091 --> 00:10:57,513
Iako, na neki način,
104
00:10:57,718 --> 00:11:00,346
od trenutka rođenja,
svi počinjemo da umiremo.
105
00:11:00,554 --> 00:11:03,228
Nazovite to božanski planiranim
zastarelost.
106
00:11:03,432 --> 00:11:07,232
Ubrzo ili kasno, prosjak ili kralj,
smrt je kraj svega.
107
00:11:07,394 --> 00:11:10,398
Zašto, život se može posmatrati kao virus
108
00:11:10,606 --> 00:11:12,984
inficira savršeni organizam
smrti.
109
00:11:13,192 --> 00:11:16,321
Dosta je, doktore.
110
00:11:16,487 --> 00:11:17,739
Istina je.
111
00:11:17,905 --> 00:11:20,909
Zahtjev za invalidnost odbijen.
Vratio se na posao za tebe.
112
00:11:21,784 --> 00:11:25,960
Međutim, ovaj odbor preporučuje
dalju psihijatrijsku evaluaciju.
113
00:11:26,622 --> 00:11:28,590
Nemam vremena za više terapeuta.
114
00:11:28,749 --> 00:11:32,219
Nadam se da ćeš imati vremena za ovo.
115
00:11:36,131 --> 00:11:38,099
Jeste li čuli za večeras?
Promijenjeno.
116
00:11:38,300 --> 00:11:40,348
Nije 8, 7:30 je, zar ne?
U redu.
117
00:11:40,552 --> 00:11:41,769
Idem kao tigar.
118
00:11:43,597 --> 00:11:47,568
U redu, Quinn. rekao sam ti,
medicinari ne bi pomogli. Ostavi to.
119
00:11:48,811 --> 00:11:51,439
U redu je. Joby je na poslu.
Problem riješen.
120
00:11:51,980 --> 00:11:54,403
Šalješ nas kući?
Jedna po jedna stvar.
121
00:11:54,608 --> 00:11:57,987
Mogu nagovoriti Upravu da te vidi.
Dolazi mi na zabavu večeras.
122
00:11:58,529 --> 00:12:00,577
Zabava?
Samo ću ti dati adresu.
123
00:12:00,781 --> 00:12:03,204
Ti se pojavi, a ja ću uraditi ostalo.
124
00:12:03,409 --> 00:12:04,626
Bojimo se da ne možemo.
125
00:12:05,077 --> 00:12:07,079
Šta, ostati unutra
i pranje kose?
126
00:12:07,287 --> 00:12:09,710
Moramo ostati kod kuće,
sačekajte naš poziv.
127
00:12:11,166 --> 00:12:13,260
Slušaj, želiš li moju pomoć ili ne?
128
00:12:14,128 --> 00:12:16,631
Bojimo se zabava.
129
00:12:16,797 --> 00:12:19,892
Nikad ne znam gde da stojim.
130
00:12:22,636 --> 00:12:25,560
Ubio si me, ludače.
Ne znate gde da stanete?
131
00:12:26,515 --> 00:12:27,812
Moraš to voljeti.
132
00:12:28,934 --> 00:12:30,936
Vidimo se večeras, Quinn.
133
00:12:31,145 --> 00:12:32,897
Qohen je.
134
00:12:59,923 --> 00:13:01,925
Hej! Quinn!
135
00:13:03,635 --> 00:13:05,603
To je pogrešan način.
Ovuda. Ovuda.
136
00:13:05,804 --> 00:13:08,853
Zabava. Zabava. Uđi. Uđi.
137
00:13:10,017 --> 00:13:11,519
Da.
138
00:13:13,353 --> 00:13:16,197
Ovo je glavna prostorija,
sve je tu besplatno.
139
00:13:16,398 --> 00:13:18,992
Zdravo, Barbara.
Kako si, draga? U redu?
140
00:13:19,193 --> 00:13:21,036
Ti... Ona ne može...
141
00:13:21,403 --> 00:13:22,871
Vidiš li šta je ovo?
142
00:13:23,071 --> 00:13:25,039
Vidite ovo? Znaš šta je to?
143
00:13:25,240 --> 00:13:27,959
To je mermer. To je pravi mermer.
144
00:13:28,160 --> 00:13:30,879
Ovo mjesto je pokriveno njime.
To je od mog ujaka.
145
00:13:31,079 --> 00:13:34,834
Bio je od mog ujaka. Izgubio je sve
u padu Sit On My Facebook.
146
00:13:35,042 --> 00:13:37,090
Ljudi za uklanjanje
dolaze sutra
147
00:13:37,294 --> 00:13:39,137
ali večeras je naše,
148
00:13:39,338 --> 00:13:44,686
pa zabava. Heh. Whoo!
149
00:13:44,927 --> 00:13:48,227
Je li menadžment ovdje?
mm! Vau, vau, vau.
150
00:13:48,388 --> 00:13:51,187
Samo malo.
Ne želite da započnete glasine, zar ne?
151
00:13:51,391 --> 00:13:53,314
Gdje je menadžment?
ššš
152
00:13:56,063 --> 00:13:58,191
Kad stigne, javiću ti.
153
00:13:58,398 --> 00:14:01,447
U međuvremenu, razvedri se.
Za promenu se zabavite.
154
00:14:01,652 --> 00:14:04,280
I druži se, Quinn. Mešati se, u redu?
155
00:14:04,488 --> 00:14:05,956
Qohen je.
156
00:14:06,156 --> 00:14:07,829
Da, da, naravno.
157
00:14:18,335 --> 00:14:20,258
Zdravo.
158
00:14:20,712 --> 00:14:22,430
Sviđa mi se izgled.
159
00:14:22,631 --> 00:14:25,510
Konačna evolucija ili ponovni proizvod?
160
00:14:25,968 --> 00:14:29,472
Maksimalan mozak, minimalističko tijelo.
161
00:14:30,389 --> 00:14:32,141
Izvinite nas.
162
00:15:24,026 --> 00:15:25,994
Sedi.
163
00:15:29,990 --> 00:15:31,958
Sada, u čemu je problem?
164
00:15:32,951 --> 00:15:35,295
Jednostavno želimo da idemo kući.
165
00:15:37,581 --> 00:15:39,128
Kući?
166
00:15:41,919 --> 00:15:45,344
Možemo reći da ste muškarac
koji cijeni svoju samoću,
167
00:15:45,547 --> 00:15:48,721
a i nama je bolje da ostanemo nasamo.
168
00:15:48,926 --> 00:15:52,601
Ne uviđamo logiku
u gubljenju vremena na posao
169
00:15:52,804 --> 00:15:55,523
do kabine
gde radimo samostalno
170
00:15:55,724 --> 00:15:59,103
među ostalim radnicima koji se nalaze na sličan način.
171
00:16:00,437 --> 00:16:03,737
Mogli bismo lako udvostručiti
izlaz tamo
172
00:16:03,941 --> 00:16:05,443
kod kuće.
173
00:16:06,818 --> 00:16:10,994
I naša glavna briga
je da bismo mogli propustiti naš poziv.
174
00:16:11,198 --> 00:16:15,795
Vidite, čekali smo
za poziv ceo život sada.
175
00:16:15,994 --> 00:16:19,373
I, pa, mi smo...
176
00:16:19,581 --> 00:16:22,755
Priroda ili porijeklo našeg poziva
ostaje misterija za nas.
177
00:16:22,960 --> 00:16:25,088
Ne možemo a da se ne nadamo
178
00:16:25,295 --> 00:16:29,471
da će nam dati svrhu
dugo smo živeli bez.
179
00:16:33,428 --> 00:16:37,023
Vi ste prilično ludi, g. Leth.
180
00:16:42,062 --> 00:16:44,656
Žao nam je što smo vas uznemirili.
181
00:16:49,611 --> 00:16:51,409
Piće?
br.
182
00:16:53,490 --> 00:16:54,992
Piće?
183
00:16:55,742 --> 00:16:59,588
Oh! Vau. Quinn,
ti kopile od hromirane kupole.
184
00:16:59,788 --> 00:17:02,132
Gdje se iskradaš?
Podmuklo, podmuklo.
185
00:17:02,332 --> 00:17:04,380
Daj mi taj kaput.
Videli smo ga.
186
00:17:04,584 --> 00:17:06,803
SZO?
Menadžment.
187
00:17:08,296 --> 00:17:10,674
Hoćeš li prestati?
Upravljačke stranke inkognito.
188
00:17:10,882 --> 00:17:13,635
Ne, nije to ono što on...
Uništavaš mu paravan.
189
00:17:13,844 --> 00:17:15,517
Moramo sada ići kući.
190
00:17:15,721 --> 00:17:19,897
Ne. Slušaj, srediću nešto.
Organizovaću ti pravi sastanak sa njim.
191
00:17:20,100 --> 00:17:22,853
Nema šanse da ideš
bez nečega za jelo.
192
00:17:23,061 --> 00:17:24,108
Qohen je.
193
00:17:24,312 --> 00:17:27,862
Očigledno smo imali naš sastanak.
Samo jedan.
194
00:17:28,066 --> 00:17:31,320
Naša dijeta diktira bilo kakvu hranu
sa uočljivim ukusom.
195
00:17:31,528 --> 00:17:35,578
U redu, u redu, u redu.
Jedi, jedi, jedi. To je naređenje.
196
00:17:36,575 --> 00:17:38,373
Dosta jela.
197
00:17:42,080 --> 00:17:43,423
Mnogo više.
198
00:17:43,623 --> 00:17:46,376
Dosta za sve.
199
00:17:47,044 --> 00:17:49,342
U redu.
Hej. Čekaj. Stani. Da.
200
00:17:54,718 --> 00:17:57,346
šta je smisao života,
G. Leth?
201
00:17:59,222 --> 00:18:02,066
Ah. Tako blizu njegovog kraja
i dalje nema odgovora.
202
00:18:04,936 --> 00:18:08,941
Imam poseban projekat za vas
moglo bi se pokazati kao obostrano korisno.
203
00:18:10,984 --> 00:18:14,363
nema puno vremena,
nema puno vremena.
204
00:18:40,430 --> 00:18:42,148
Whoo!
205
00:18:49,272 --> 00:18:51,445
U redu.
206
00:19:00,200 --> 00:19:02,248
Jesi li živ tamo?
207
00:19:05,122 --> 00:19:07,796
Vau. jesi li dobro?
208
00:19:07,999 --> 00:19:09,501
Da?
209
00:19:15,590 --> 00:19:17,012
Da.
210
00:19:19,511 --> 00:19:21,263
Izvinite nas.
211
00:19:22,556 --> 00:19:24,979
Hoćeš da mi se pridružiš?
Izvinite nas?
212
00:19:27,978 --> 00:19:30,151
Neću dugo.
213
00:19:51,042 --> 00:19:54,592
Tako sam ti spasio život.
214
00:19:54,796 --> 00:19:56,389
Pa šta?
215
00:19:58,175 --> 00:20:01,145
Hvala ti.
Nema na čemu.
216
00:20:01,344 --> 00:20:03,312
Ja sam Bainsley.
217
00:20:03,513 --> 00:20:05,641
A ti si?
218
00:20:05,849 --> 00:20:08,819
Qohen. P, ne U.
219
00:20:09,019 --> 00:20:10,862
I radite sa ovim ljudima?
220
00:20:11,062 --> 00:20:13,565
Na neki način, da.
221
00:20:13,773 --> 00:20:18,370
sta radis
Nas? Razbijamo entitete.
222
00:20:18,570 --> 00:20:21,665
Imaš li miša u džepu? Heh.
Izvinite nas?
223
00:20:21,865 --> 00:20:23,492
Ali ko smo "mi"?
224
00:20:23,700 --> 00:20:25,452
Nas. Mi sami.
225
00:20:25,660 --> 00:20:28,334
Oh, privlačno.
226
00:20:28,538 --> 00:20:30,836
Hej, pomozi!
227
00:20:32,334 --> 00:20:34,211
Ti buljiš u mene.
228
00:20:34,419 --> 00:20:36,763
Misliš na moju haljinu
je neverovatno ružan?
229
00:20:40,592 --> 00:20:43,186
Pa, moj tata je kriv.
230
00:20:43,386 --> 00:20:47,766
Nevjerovatno mi je kupovao ove
ružna odjeća da drži dječake podalje.
231
00:20:47,974 --> 00:20:49,317
Nije uspelo.
232
00:20:49,517 --> 00:20:51,861
Samo me je nateralo da se skinem gol.
233
00:20:52,604 --> 00:20:55,403
A to nema šanse
da držimo momke podalje.
234
00:20:55,607 --> 00:20:56,859
Izvinite nas.
235
00:20:57,067 --> 00:20:59,035
Stvarno moramo krenuti sada.
236
00:20:59,236 --> 00:21:00,613
Ne, čekaj.
237
00:21:00,779 --> 00:21:02,452
Samo čekaj.
238
00:21:02,656 --> 00:21:03,828
Čekaj.
239
00:21:13,750 --> 00:21:17,095
da li ti je iko ikada rekao,
"Pazi šta želiš"?
240
00:21:17,295 --> 00:21:21,016
Izvinite nas? O čemu se sve ovo radi?
Ideš kući.
241
00:21:29,641 --> 00:21:32,110
Nulta teorema.
242
00:21:33,186 --> 00:21:35,029
Sve vrlo tiho.
243
00:21:35,230 --> 00:21:38,825
Menadžment je birao talente
od pre nego što sam primljen.
244
00:21:39,025 --> 00:21:41,699
Niko ne traje.
To je zagarantovan projekat sagorevanja.
245
00:21:41,903 --> 00:21:44,827
Radio sam na tome oko tri sedmice
kad sam bio mlad.
246
00:21:45,031 --> 00:21:46,248
Odvezao sam se.
247
00:21:46,449 --> 00:21:48,827
Nakon Zip-T,
Nisam mogao da jedem Coco Pops.
248
00:21:49,035 --> 00:21:51,254
Zato menadžment
učinio me supervizorom.
249
00:21:51,454 --> 00:21:55,709
Možda ste primijetili da sam nekoliko grožđica
kraće od pune merice. Ha-ha.
250
00:21:56,084 --> 00:21:58,428
Zato je izabrao tebe,
Mislim. Ooh.
251
00:21:58,753 --> 00:22:02,724
Ništa više za izgubiti. The Tech boys
trebao bi sada biti kod tebe,
252
00:22:02,924 --> 00:22:06,929
mijenjanje brava, postavljanje
standardna sigurnost radne snage kod kuće.
253
00:22:07,137 --> 00:22:09,606
Imam svoj novac na tebi, Quinn.
254
00:22:10,307 --> 00:22:13,151
Vi ćete dokazati tu teoremu
u tren oka.
255
00:22:13,351 --> 00:22:17,151
Šta ćemo tačno dokazivati?
Ta uprava postaje očajna.
256
00:22:20,900 --> 00:22:25,827
Da li ste se ikada zapitali gde
sve stvari koje grickaš završe?
257
00:22:26,740 --> 00:22:28,287
Voilà.
258
00:22:40,795 --> 00:22:42,797
Evo. Obuci ovo.
259
00:22:46,384 --> 00:22:47,806
Dođi.
260
00:22:49,220 --> 00:22:52,394
Neural Net Mancrive.
261
00:22:52,599 --> 00:22:55,603
Centar menadžmenta
cjelokupnu operaciju.
262
00:22:55,810 --> 00:22:58,609
Pametan kao govno i dalje uči.
263
00:22:59,564 --> 00:23:02,408
Budi veoma, veoma tih.
264
00:23:02,609 --> 00:23:05,203
Mi lovimo entitete.
265
00:23:08,740 --> 00:23:10,913
Radiš naporno, Bobe, ili jedva radiš?
266
00:23:11,076 --> 00:23:12,328
Danas je isto, Bobe.
267
00:23:12,535 --> 00:23:16,790
Ne obaziri se na mene, Bobe, tek dolazim
Quinn je počela sa starim Zipsterom.
268
00:23:19,084 --> 00:23:21,178
To je gubljenje vremena, Bobe.
269
00:23:21,378 --> 00:23:23,221
Dajem mu dve nedelje.
270
00:23:23,421 --> 00:23:26,049
To je Bob, ljetni pripravnik.
271
00:23:26,424 --> 00:23:30,179
- Zašto te zove Bob?
- Oh, Bob sve zove Bob.
272
00:23:30,387 --> 00:23:32,507
Kaže da je to gubitak moždanih ćelija
pamćenje imena.
273
00:23:32,555 --> 00:23:35,775
On je specijalista za hardver.
Nije li on prilično mlad za to?
274
00:23:35,975 --> 00:23:38,819
Ne, taj klinac je mogao programirati
prije nego što je mogao hodati.
275
00:23:47,404 --> 00:23:51,375
U redu. Evo vašeg softvera.
276
00:23:53,201 --> 00:23:56,045
Uprava će vas poslati
nova preuzimanja podataka svake sedmice.
277
00:23:56,246 --> 00:23:58,624
Koliko traje ovaj projekat
će uzeti?
278
00:23:58,832 --> 00:24:01,836
Ne znam. Moglo bi potrajati zauvijek.
279
00:24:03,628 --> 00:24:07,349
Kad sam bio mali, svi
mislio da neutrini nemaju masu.
280
00:24:07,549 --> 00:24:09,517
Neko je otkrio
imaju masu.
281
00:24:09,717 --> 00:24:12,766
Malo malo mase,
ali masa je masa, zar ne?
282
00:24:12,971 --> 00:24:15,224
Mora da se doda nešto.
283
00:24:16,599 --> 00:24:20,570
Te stvari su me držale budnim
noću. Nije da treba da brinete.
284
00:24:20,770 --> 00:24:23,819
Sve je pod kontrolom.
Dobio si sve što si htio.
285
00:24:24,190 --> 00:24:27,285
Ikad osjetite svijet
kikoćeš se iza leđa?
286
00:24:27,485 --> 00:24:28,987
Svi u svemiru
287
00:24:29,195 --> 00:24:31,664
je u nekoj kosmičkoj šali.
Svi osim tebe.
288
00:24:31,823 --> 00:24:33,951
Jedini razlog zašto se ne smiješ
da li si ti glavna tačka.
289
00:24:34,117 --> 00:24:36,586
Jesi li ikada imala taj osjećaj, Quinn?
Qohen je.
290
00:24:36,786 --> 00:24:38,754
Vredno radiš, Bobe,
ili jedva radi?
291
00:24:38,955 --> 00:24:40,923
Pa, isplati se isto, Bobe.
292
00:24:41,124 --> 00:24:43,092
Plaća isto.
293
00:24:50,133 --> 00:24:55,139
Nula trenutno iznosi 93,78926 posto.
294
00:24:55,597 --> 00:24:58,271
Nula mora biti jednaka 100 posto.
295
00:24:59,058 --> 00:25:04,235
Vaš prvi obrok obrađenih podataka
treba da se otpremi za četiri sata.
296
00:25:04,439 --> 00:25:06,066
Sretno.
297
00:25:41,518 --> 00:25:42,940
Da.
298
00:25:54,364 --> 00:25:55,365
Hmm.
299
00:26:14,676 --> 00:26:15,893
Da.
300
00:26:19,722 --> 00:26:21,099
Zdravo, Qohen Leth.
301
00:26:21,307 --> 00:26:25,107
Vaš sljedeći obrok obrađenih podataka
treba otpremiti za jedan sat.
302
00:26:34,904 --> 00:26:37,828
Unesite potreban broj minuta
za prekoračenje cilja.
303
00:27:09,981 --> 00:27:12,609
Zdravo, Qohen Leth.
Ovo je poziv iz ljubaznosti.
304
00:27:12,817 --> 00:27:17,368
Nula je trenutno jednaka
93,789 posto.
305
00:27:17,572 --> 00:27:21,122
Nula mora biti jednaka 100 posto.
306
00:27:29,292 --> 00:27:30,885
- Da?
- Zdravo, Qohen Leth.
307
00:27:31,085 --> 00:27:34,885
Vaš sljedeći obrok obrađenih podataka
treba otpremiti za jedan sat.
308
00:27:35,089 --> 00:27:37,638
Ako je ciljni red vožnje dostižan,
pritisnite jedan.
309
00:27:37,842 --> 00:27:40,470
Ako ne, unesite ono što je potrebno
za prekoračenje cilja.
310
00:27:40,678 --> 00:27:43,852
Vaš sljedeći obrok obrađenih podataka
je...
311
00:27:57,820 --> 00:28:00,573
Nula mora biti jednaka 100 posto.
312
00:28:02,367 --> 00:28:05,211
Nula mora biti jednaka 100 posto.
313
00:28:05,870 --> 00:28:09,249
Nula mora biti jednaka 100 posto.
314
00:28:16,089 --> 00:28:18,512
Deluješ napeto, Qohen.
315
00:28:21,260 --> 00:28:24,309
Vratimo se na temu
vaših strahova.
316
00:28:24,514 --> 00:28:29,771
U prošlim sesijama, izvještavali ste
strah od smrti, strah od života,
317
00:28:29,977 --> 00:28:32,150
strah od otvorenih prostora,
zatvorenim mestima,
318
00:28:32,355 --> 00:28:34,699
strah od ljudi,
strah od samoće,
319
00:28:34,899 --> 00:28:36,901
strah od propuštanja određenih.
br.
320
00:28:37,110 --> 00:28:40,865
Plašimo se mnogo stvari,
ali mi se ničega najviše ne bojimo.
321
00:28:41,072 --> 00:28:43,416
Molim vas, nastavite.
Na koji način?
322
00:28:43,574 --> 00:28:46,373
Pokušavaš li biti težak?
Nikako.
323
00:28:46,536 --> 00:28:50,257
Čini se da smo sposobni
biti težak bez pokušaja.
324
00:28:51,249 --> 00:28:53,047
Razgovarali smo o vašim strahovima.
325
00:28:53,251 --> 00:28:55,720
Hajde da pričamo o vašim radostima.
326
00:28:55,920 --> 00:28:59,800
Trenutno je vrlo malo
možemo misliti da nam to donosi radost.
327
00:29:00,007 --> 00:29:02,977
Šta vam je donelo radost u prošlosti?
328
00:29:04,512 --> 00:29:08,938
Sećamo se da smo jednom uživali u hrani.
Koja je bila tvoja omiljena hrana?
329
00:29:09,350 --> 00:29:11,352
Toga se ne možemo sjetiti.
330
00:29:12,145 --> 00:29:16,116
Trenutno ne osećamo nikakvu radost.
331
00:29:17,358 --> 00:29:19,031
Šta osjećaš?
332
00:29:19,235 --> 00:29:20,908
Ništa.
333
00:29:22,447 --> 00:29:24,825
Ti si tvrd orah, Qohen.
334
00:29:25,032 --> 00:29:28,286
I, naravno, ne mislim na "oras"
u pežorativnom smislu.
335
00:29:30,580 --> 00:29:31,706
Hajde da ispitamo...
336
00:29:33,541 --> 00:29:36,590
Zdravo, Qohen Leth.
Ovo je poziv iz ljubaznosti.
337
00:29:37,003 --> 00:29:40,758
Vaš sljedeći obrok obrađenih podataka
treba otpremiti za jedan sat.
338
00:29:40,965 --> 00:29:43,309
sta?
Ako je ciljni raspored dostižan,
339
00:29:43,509 --> 00:29:44,977
pritisnite jedan. Ako ne, ent...
340
00:29:45,762 --> 00:29:49,517
Molimo unesite potreban broj minuta
za prekoračenje cilja.
341
00:29:49,724 --> 00:29:52,603
Samo trenutak, molim.
Uprava je ovlastila
342
00:29:52,810 --> 00:29:54,733
60-minutna prekoračenje.
Ne, to...
343
00:29:54,937 --> 00:29:57,235
Zbogom, g. Leth.
To nije ništa... Ne.
344
00:29:58,024 --> 00:30:00,618
Možemo završiti ovu sesiju
drugi put, Qohen.
345
00:30:00,818 --> 00:30:04,493
Mislim da je bolje da se vratiš na posao.
Ovi entiteti odbijaju
346
00:30:04,697 --> 00:30:05,869
da ostane hrskava.
347
00:30:06,073 --> 00:30:08,451
Svaki ima svoje značenje,
ali to se mijenja
348
00:30:08,659 --> 00:30:10,707
zavisno od sledećeg.
Qohen.
349
00:30:10,912 --> 00:30:12,755
Što onda mijenja Dubok udah.
350
00:30:12,955 --> 00:30:16,459
U zavisnosti od značenja...
Duboko udahnite i izdahnite.
351
00:30:16,834 --> 00:30:18,677
Duboko udahni...
352
00:30:19,462 --> 00:30:22,261
i napolje.
Sve što želimo je naš poziv.
353
00:30:22,423 --> 00:30:24,300
Da, tvoj poziv.
354
00:30:24,509 --> 00:30:26,978
Završit ćemo ovu sesiju
drugi put.
355
00:30:34,310 --> 00:30:37,484
Zdravo, Qohen Leth.
Ovo je poziv iz ljubaznosti.
356
00:30:37,688 --> 00:30:40,157
Vaš sljedeći obrok obrađenih podataka
je zbog...
357
00:30:40,358 --> 00:30:42,952
Zdravo, Qohen Leth.
Ovo je poziv iz ljubaznosti.
358
00:30:43,152 --> 00:30:46,907
Vaš sljedeći obrok obrađenih podataka
treba otpremiti za jedan sat.
359
00:30:47,114 --> 00:30:48,661
Zdravo, Qohen Leth.
360
00:30:48,866 --> 00:30:51,665
Jeste li vi entitetski proces?
361
00:30:51,994 --> 00:30:54,417
Jeste li ih probali?
362
00:30:54,789 --> 00:30:56,757
Trebao bi probati bilje.
363
00:30:56,958 --> 00:30:58,926
Zadovoljan sam biljem.
364
00:30:59,126 --> 00:31:01,220
Baš sretan.
365
00:31:01,420 --> 00:31:04,594
Trebali bi ih staviti
u vodi za piće. Ha-ha-ha.
366
00:31:04,799 --> 00:31:07,348
Crni fluorid. Ha-ha-ha.
367
00:31:08,010 --> 00:31:09,057
Jeste li ovdje sami?
368
00:31:11,305 --> 00:31:14,354
Uglavnom smo svuda sami.
369
00:31:15,101 --> 00:31:17,604
Volim misteriju.
370
00:31:17,979 --> 00:31:20,073
Pali me.
371
00:31:20,731 --> 00:31:24,110
Pa, ti me ne poznaješ
a ja te ne poznajem.
372
00:31:24,318 --> 00:31:25,365
br.
373
00:31:25,570 --> 00:31:27,538
Ja sam komšija.
mm-hm.
374
00:31:27,780 --> 00:31:31,501
Uvek postoji komšija
na ovakvoj zabavi.
375
00:31:33,119 --> 00:31:35,713
Hoćeš li doći kod mene?
376
00:31:35,913 --> 00:31:41,135
Samo bismo vas razočarali
kao što imamo bezbroj drugih.
377
00:31:42,920 --> 00:31:45,548
To je najbolja rečenica koju sam čuo
cijelu noć.
378
00:31:45,756 --> 00:31:47,850
Hvala ti.
mm.
379
00:31:48,009 --> 00:31:49,727
Moramo otići sada.
380
00:31:49,927 --> 00:31:51,349
Hej, čekaj.
381
00:31:51,554 --> 00:31:53,352
Čekaj.
382
00:31:54,640 --> 00:31:56,734
Nemoj reći ne.
383
00:31:57,101 --> 00:31:59,274
Samo razmisli o tome.
384
00:32:00,021 --> 00:32:04,322
Ako nije sada, neki drugi put.
385
00:32:04,650 --> 00:32:08,496
Samo me moraš nazvati.
386
00:32:10,072 --> 00:32:13,952
Zbogom, g. Leth. Zbogom, g.
Leth. Zbogom, g. Let.
387
00:32:14,118 --> 00:32:15,415
Oh!
388
00:32:28,633 --> 00:32:32,183
Sljedeća serija obrađenih podataka
treba otpremiti za jedan sat.
389
00:32:32,386 --> 00:32:34,935
Ako je ciljni red vožnje dostižan,
pritisnite jedan.
390
00:32:35,139 --> 00:32:37,642
Ako ne, unesite ono što je potrebno
za prekoračenje cilja.
391
00:32:37,850 --> 00:32:41,195
Molimo unesite broj minuta
potrebno za prekoračenje cilja.
392
00:32:41,395 --> 00:32:43,568
Nula mora biti jednaka 100 posto.
393
00:32:44,982 --> 00:32:47,826
Nula mora biti jednaka 100 posto.
394
00:32:55,826 --> 00:32:58,955
Idi ovako.
395
00:33:00,414 --> 00:33:04,840
Ha-ha-ha.
Postrance hoda rak, i...
396
00:33:11,676 --> 00:33:13,553
Ha-ha-ha, oh!
397
00:33:20,726 --> 00:33:22,649
Ne. Ne.
398
00:33:28,609 --> 00:33:30,156
Hajde.
399
00:33:34,532 --> 00:33:36,125
Da.
400
00:33:36,617 --> 00:33:38,665
Da, da, da.
401
00:33:38,869 --> 00:33:40,667
Ne, ne, ne!
402
00:33:42,081 --> 00:33:44,504
- Šta? Ne sada.
- Obrađeni podaci su potrebni za otpremanje.
403
00:33:44,709 --> 00:33:47,929
Molimo unesite broj minuta
potrebno za prekoračenje cilja.
404
00:33:48,129 --> 00:33:52,134
Taj red vožnje nije odobren.
Unesite procijenjeni broj.
405
00:33:52,341 --> 00:33:56,312
Molimo unesite procijenjeni broj.
Začepi. Začepi.
406
00:33:56,512 --> 00:33:58,059
Taj red vožnje nije odobren.
407
00:33:59,598 --> 00:34:02,226
Molimo unesite procijenjeni broj.
Uhvatiću ih.
408
00:34:02,435 --> 00:34:06,360
Taj red vožnje nije odobren.
Unesite procijenjeni broj.
409
00:34:06,564 --> 00:34:10,319
Taj red vožnje nije odobren.
Unesite procijenjeni broj.
410
00:34:10,526 --> 00:34:12,574
- Ne.
- Duboko udahni, Qohen.
411
00:34:12,778 --> 00:34:14,898
Ne ti. Ne, nećemo disati!
Duboko udahnite, sjećate se?
412
00:34:17,783 --> 00:34:19,126
I ti također!
413
00:34:19,326 --> 00:34:21,454
Ne!
414
00:34:46,896 --> 00:34:48,239
halo?
415
00:34:48,439 --> 00:34:51,113
Uprava kaže
imaš problem.
416
00:35:14,715 --> 00:35:19,061
Quinn, ti si mučena mala kurvo,
to jest. Prošlo je mnogo vremena.
417
00:35:19,637 --> 00:35:22,060
Kako si? I dalje umire, vidim.
418
00:35:22,264 --> 00:35:24,232
sta radis ovde?
Rad na terenu.
419
00:35:24,433 --> 00:35:28,233
Volim to. Izvodi me iz kancelarije
u elegantnu uniformu. Ha, ha.
420
00:35:31,857 --> 00:35:34,656
Trebao bi ti ženski dodir,
Quinn.
421
00:35:37,029 --> 00:35:38,827
eh...
422
00:35:39,448 --> 00:35:41,496
Ah. Menadžment
ne mogu doći do tebe.
423
00:35:41,700 --> 00:35:42,872
Koja je priča?
424
00:35:43,536 --> 00:35:47,586
Trenutno imamo poteškoća
održavanje našeg rasporeda otpremanja.
425
00:35:47,790 --> 00:35:51,090
Entiteti
ponašaju se veoma čudno.
426
00:35:51,293 --> 00:35:52,670
Da.
427
00:35:53,921 --> 00:35:56,595
Slom osoblja.
Video sam dosta toga.
428
00:35:57,299 --> 00:35:59,017
Izvukao bih te sa terena
429
00:35:59,218 --> 00:36:01,892
ali uprava želi
da ti dam još jednu šansu.
430
00:36:02,096 --> 00:36:03,814
Ne pitaj me zašto.
431
00:36:04,598 --> 00:36:06,100
Ooh.
432
00:36:07,268 --> 00:36:08,690
Problem sa telefonom, zar ne?
433
00:36:08,894 --> 00:36:11,522
Pokušao si to sam popraviti, zar ne?
434
00:36:16,944 --> 00:36:18,366
Pogrešan alat za posao.
435
00:36:18,988 --> 00:36:21,992
Ball-peen je više za izbijanje
udubljenja u limu,
436
00:36:22,199 --> 00:36:24,748
ne za blisku toleranciju
popravka telefona.
437
00:36:28,747 --> 00:36:30,624
Sve je u vezama, Quinn.
438
00:36:31,417 --> 00:36:38,426
Žice, bežične,
tkanje World Wide Weba.
439
00:36:38,632 --> 00:36:41,556
Ne mogu dobiti ništa
ako ste isključeni.
440
00:36:43,971 --> 00:36:45,473
Voilà.
441
00:36:46,807 --> 00:36:49,560
da ti kazem sta
ovaj ručni rad mi izaziva žeđ.
442
00:36:49,768 --> 00:36:52,362
Nemaš pivo
za radnog čoveka, zar ne?
443
00:36:52,563 --> 00:36:53,689
Imamo vodu iz slavine.
444
00:36:53,898 --> 00:36:55,400
Yu m-yum.
445
00:37:01,113 --> 00:37:02,660
Hvala ti.
446
00:37:09,038 --> 00:37:11,040
Nedostaješ mi, Quinn.
447
00:37:12,374 --> 00:37:15,423
Supervizori
ne sklapaj mnogo prijatelja.
448
00:37:16,837 --> 00:37:19,966
Smatraš li nas prijateljima?
Da, naravno da znam.
449
00:37:20,758 --> 00:37:22,385
Naravno da znam.
450
00:37:23,844 --> 00:37:26,688
Dakle, šta je pravi problem?
451
00:37:29,516 --> 00:37:32,190
Nulta teorema je nedokaziva.
452
00:37:33,687 --> 00:37:35,815
Još uvijek nismo primili
naš telefonski poziv.
453
00:37:36,023 --> 00:37:38,025
Ne vjerujete Upravi.
454
00:37:38,234 --> 00:37:39,611
Ništa se ne dodaje.
455
00:37:39,818 --> 00:37:43,698
Ne, vratili ste ga unatrag. Sve
ne donosi ništa, to je poenta.
456
00:37:43,906 --> 00:37:46,955
Šta je poenta?
Tačno. Koja je poenta bilo čega?
457
00:37:47,159 --> 00:37:50,379
Imate slučaj
nulte teoreme heebie-jeebies.
458
00:37:50,579 --> 00:37:53,253
Zar ne misliš da radiš
isisao dušu iz mene?
459
00:37:53,457 --> 00:37:57,052
Kladim se u svoje velike ćelave punđe, jeste.
Nisam bio ni blizu gde si ti.
460
00:37:57,253 --> 00:38:00,928
Kucaš na vrata, Quinn.
Nije ni čudo što ste pod stresom.
461
00:38:01,131 --> 00:38:02,724
Sedi.
462
00:38:02,925 --> 00:38:04,518
Sedi.
463
00:38:06,971 --> 00:38:09,815
Da li stvarno nemate pojma
sta radis
464
00:38:11,725 --> 00:38:14,194
Nije nas briga.
Sve do čega nam je stalo je naš poziv.
465
00:38:14,395 --> 00:38:17,774
Možete li obavijestiti Upravu
želimo naš poziv i želimo ga sada?
466
00:38:17,982 --> 00:38:20,485
da, da, da,
Bože, pričaj o tunelskoj viziji.
467
00:38:20,693 --> 00:38:23,412
Dobićete poziv.
Vi ste snop živaca.
468
00:38:23,612 --> 00:38:25,740
Ne možete raditi ovako.
469
00:38:25,948 --> 00:38:30,545
Nećeš dobiti taj tvoj poziv
sve je ovako zategnuto.
470
00:38:32,871 --> 00:38:35,340
Imam prijatelja
ko bi mogao da pomogne.
471
00:38:35,541 --> 00:38:41,139
Rekao si da nemaš prijatelja.
Jao, Quinn, jao. To boli.
472
00:38:42,756 --> 00:38:44,053
Qohen je.
473
00:38:44,258 --> 00:38:46,977
P, ne U, O-H-E-N.
474
00:38:47,928 --> 00:38:50,022
U redu.
Nema potrebe da to izgovaraš, čoveče.
475
00:38:50,222 --> 00:38:51,724
Imam sliku.
476
00:38:53,100 --> 00:38:54,977
Pustite Jobyja da se pobrine za to.
477
00:39:11,452 --> 00:39:13,625
- Da?
- G. Leth?
478
00:39:13,829 --> 00:39:15,706
Qohen Leth?
479
00:39:31,180 --> 00:39:33,182
Iznenadjenje.
480
00:39:33,682 --> 00:39:35,309
Bainsley.
481
00:39:35,517 --> 00:39:36,689
Čekao sam.
482
00:39:36,894 --> 00:39:38,942
Nikada nisi zvao.
483
00:39:42,775 --> 00:39:46,120
Oh, jadniče.
484
00:39:46,320 --> 00:39:49,415
Joby je u pravu, potreban sam ti.
485
00:39:51,033 --> 00:39:53,786
Vi ste prijatelj g. Jobyja?
486
00:39:53,994 --> 00:39:57,498
Pa, Joby nema prijatelja.
487
00:39:58,123 --> 00:40:01,047
Osećam se tako, tako sveto,
488
00:40:03,170 --> 00:40:06,515
odlazak u kapelu ljubavi.
489
00:40:06,715 --> 00:40:08,843
Više volimo da nas ne dira.
490
00:40:09,051 --> 00:40:12,430
Najam mora biti nečuven.
491
00:40:12,638 --> 00:40:15,312
Zapravo, mi posjedujemo zgradu.
492
00:40:15,516 --> 00:40:18,895
Kupili smo ga od osiguranja
kompanija prije nekoliko godina.
493
00:40:19,103 --> 00:40:21,652
Pričinjena je velika šteta od požara.
494
00:40:23,357 --> 00:40:26,531
Prethodni stanari
bili red monaških monaha
495
00:40:26,735 --> 00:40:31,491
koji su se zakleli na čednost...
496
00:40:33,033 --> 00:40:36,128
siromaštvo i tišina.
497
00:40:36,328 --> 00:40:39,923
Očigledno, niko nije prekršio tišinu
da viče vatra.
498
00:40:41,875 --> 00:40:44,378
I šta mi imamo ovde?
499
00:40:46,088 --> 00:40:47,681
Oh. Ha-ha-ha.
500
00:40:47,840 --> 00:40:49,342
Bože mene.
501
00:40:50,175 --> 00:40:53,145
Koja još iznenađenja imate
za mene?
502
00:40:54,304 --> 00:40:55,772
To je bio poklon od...
503
00:40:55,931 --> 00:40:57,148
ššš
504
00:40:59,476 --> 00:41:00,568
imate...
505
00:41:02,020 --> 00:41:08,323
najintrigantnija struktura kostiju.
506
00:41:08,527 --> 00:41:09,995
Tako uglađeno.
507
00:41:10,529 --> 00:41:13,874
Tako čisto.
508
00:41:14,908 --> 00:41:17,206
Ahh. Tako čist.
509
00:41:19,580 --> 00:41:23,676
Hej, moćan veliki hard disk
stigao si.
510
00:41:24,626 --> 00:41:27,300
Koji posao tačno radite?
511
00:41:27,504 --> 00:41:30,098
Pa, pravim nevolje.
512
00:41:30,507 --> 00:41:32,180
Činilo se da je gospodin Joby razmišljao
513
00:41:32,384 --> 00:41:35,012
da biste nam pomogli da dobijemo poziv?
Da.
514
00:41:35,220 --> 00:41:38,269
Da, spomenuo je poziv.
515
00:41:39,933 --> 00:41:41,310
Ti buljiš u mene.
516
00:41:41,518 --> 00:41:44,317
Užasno nam je žao.
Ahh!
517
00:41:47,357 --> 00:41:49,860
Upravo sam slomio nokat.
518
00:41:50,527 --> 00:41:54,703
Na tvojoj velikoj, debeloj, glupoj tastaturi.
Dobićemo naš komplet prve pomoći.
519
00:41:56,033 --> 00:42:00,004
Molim te, samo ga poljubi.
Izvinite nas?
520
00:42:00,204 --> 00:42:04,050
Kad god se povredim,
moj tata bi ga poljubio
521
00:42:04,333 --> 00:42:05,835
i učini sve boljim.
522
00:42:06,877 --> 00:42:10,097
Pa, ne vidimo kako...
Molim te.
523
00:42:20,891 --> 00:42:22,268
Ti to zoveš poljupcem?
524
00:42:34,821 --> 00:42:36,573
Tamo.
525
00:42:37,616 --> 00:42:38,913
Sve bolje?
526
00:42:39,117 --> 00:42:40,557
Izvinite,
527
00:42:40,619 --> 00:42:43,498
Nisam mogao ne primijetiti ovo
patološki pokušaji mlade dame
528
00:42:43,664 --> 00:42:47,168
da projektiram na tebe njenu neriješenu
pitanja napuštanja oca.
529
00:42:47,376 --> 00:42:50,630
S obzirom na značajnu razliku u godinama
između vas dvoje...
530
00:42:50,837 --> 00:42:52,714
Nosy kuck.
531
00:42:52,923 --> 00:42:56,143
Moj tata me nije napustio.
532
00:42:56,635 --> 00:42:58,478
On je umro.
533
00:43:00,097 --> 00:43:02,145
U slučaju da dobijete
pogrešna ideja,
534
00:43:02,349 --> 00:43:05,319
Trebao bih ti reći
da ne obavljam seksualne odnose.
535
00:43:05,519 --> 00:43:08,693
Nije me briga ako se momak umota
kao mumija od lateksa.
536
00:43:08,897 --> 00:43:13,243
ali...
Ali ništa se ne dešava u meni.
537
00:43:13,443 --> 00:43:15,537
Previše opasno.
538
00:43:15,737 --> 00:43:21,585
ja sam u tantrici,
bio-telemetrijski interfejs sada.
539
00:43:21,868 --> 00:43:24,041
Pametan je i siguran.
540
00:43:24,246 --> 00:43:30,379
I, Bože, baš me jako trne.
541
00:43:31,253 --> 00:43:33,051
Imaš li nešto za jesti ovdje?
542
00:43:33,255 --> 00:43:35,929
Umirem od gladi.
543
00:43:38,343 --> 00:43:41,472
Ah. Kakav nered.
544
00:43:46,059 --> 00:43:48,528
Opet buljiš u mene.
Oprosti nam.
545
00:43:48,729 --> 00:43:49,981
Pa, nemam ništa protiv.
546
00:43:50,188 --> 00:43:52,737
Samo primetiti, to je sve.
547
00:43:53,317 --> 00:43:55,991
Ti si prilično intenzivan momak.
548
00:43:56,194 --> 00:44:00,745
Dakle, tu si, Qohen,
549
00:44:00,949 --> 00:44:06,547
zaključan sam
i čekam...
550
00:44:06,747 --> 00:44:09,876
Za šta? Za telefonski poziv?
551
00:44:10,417 --> 00:44:13,045
Pa reci mi, o čemu se radi?
Hmm?
552
00:44:13,253 --> 00:44:16,723
Ne, umorili smo se
objašnjavajući sami sebe.
553
00:44:18,216 --> 00:44:23,143
Ali kako da pomognem
ako mi ne kažeš? Hmm?
554
00:44:25,432 --> 00:44:26,809
Molim te.
555
00:44:27,017 --> 00:44:28,690
Molim te.
556
00:44:37,361 --> 00:44:38,704
Pa hajde.
557
00:44:38,904 --> 00:44:40,998
Kako je sve počelo?
558
00:44:44,701 --> 00:44:46,874
Nismo sasvim sigurni.
559
00:44:50,248 --> 00:44:55,846
Moramo priznati
da na dobro ili zlo,
560
00:44:56,296 --> 00:44:59,721
koje smo oduvek želeli
osjećati se drugačije,
561
00:45:00,133 --> 00:45:01,601
jedinstven.
562
00:45:03,387 --> 00:45:07,233
Objektivna analiza je, međutim, zaključena
da smo toliko nebitni
563
00:45:07,432 --> 00:45:08,854
kao i bilo ko drugi.
564
00:45:09,851 --> 00:45:14,106
Mi smo samo jedno
kod mnogih pčela radilica
565
00:45:14,314 --> 00:45:15,782
u ogromnom roju
566
00:45:15,982 --> 00:45:20,954
podliježu istim imperativima
kao i milijarde drugih.
567
00:45:21,530 --> 00:45:27,788
Otupili smo naše nezadovoljstvo
u alkoholu, drogama, seksu.
568
00:45:29,705 --> 00:45:32,333
I onda se to dogodilo.
569
00:45:34,710 --> 00:45:36,553
jedne noći...
570
00:45:38,463 --> 00:45:41,558
oh, davno,
571
00:45:41,758 --> 00:45:44,637
bili smo probuđeni
tako što telefon zvoni.
572
00:45:45,762 --> 00:45:46,979
Pokupili smo ga.
573
00:45:47,180 --> 00:45:50,810
Glas s druge strane je rekao:
574
00:45:51,017 --> 00:45:53,486
"Qohen Leth."
575
00:45:56,815 --> 00:45:58,909
Ali prije nego što smo uspjeli odgovoriti,
576
00:45:59,109 --> 00:46:02,329
osetili smo
ovaj veliki zjajući maul moći
577
00:46:02,529 --> 00:46:04,998
otvaranje preko telefonske linije.
578
00:46:05,198 --> 00:46:10,250
Osjetili smo iznenadni nalet radosti
za razliku od svega što smo ikada ranije osetili.
579
00:46:10,454 --> 00:46:14,129
Tada smo znali sasvim jasno
da smo morali samo da odgovorimo sa "da"
580
00:46:14,332 --> 00:46:18,007
a glas bi nam rekao
smisao našeg života.
581
00:46:18,211 --> 00:46:22,432
Glas bi nam rekao
naš poseban poziv.
582
00:46:22,632 --> 00:46:26,557
Glas bi nam dao razlog
za biti.
583
00:46:30,098 --> 00:46:31,771
I onda?
584
00:46:32,893 --> 00:46:34,816
A onda...
585
00:46:35,479 --> 00:46:37,197
u našem uzbuđenju,
586
00:46:37,647 --> 00:46:41,447
ispustili smo slušalicu,
isključujući se.
587
00:46:45,614 --> 00:46:49,619
Čekali ste povratni poziv
od tada?
588
00:46:49,785 --> 00:46:51,958
Koji drugi razlog postoji
da podignem slušalicu?
589
00:46:52,162 --> 00:46:54,631
Pa, komunikacija za jedno.
590
00:46:54,831 --> 00:46:56,583
Uglavnom je nepotrebno.
591
00:46:56,792 --> 00:46:58,794
Ali to je ono što sada radimo.
592
00:47:00,003 --> 00:47:02,347
Na neki način.
593
00:47:04,883 --> 00:47:09,639
Sve ovo vreme si čekao
za tajanstveni glas
594
00:47:09,846 --> 00:47:12,850
da ti kažem šta da radiš
sa svojim životom.
595
00:47:14,643 --> 00:47:19,114
Vau. Verovatno samo
svejedno hladan poziv.
596
00:47:19,356 --> 00:47:23,611
Da nisi ispustio telefon,
ti bi posjedovao dionicu na Majorci.
597
00:47:23,819 --> 00:47:25,867
Velika stvar. Heh.
598
00:47:33,078 --> 00:47:35,831
Da li zaista verujete u sve
upravo si mi rekao?
599
00:47:36,039 --> 00:47:37,336
Da.
600
00:47:39,793 --> 00:47:41,420
U redu.
601
00:47:43,004 --> 00:47:44,677
U redu.
602
00:47:46,424 --> 00:47:48,552
Mogu ti pomoći.
603
00:47:50,011 --> 00:47:52,059
Ali nemoj otići.
604
00:47:52,264 --> 00:47:55,734
I vratit ću se u tresenju repom,
u redu?
605
00:48:09,781 --> 00:48:11,875
- Bainsley?
- Bobe, javi mi.
606
00:48:13,076 --> 00:48:15,454
Ko Bob?
Bobe, moram da piškim.
607
00:48:15,662 --> 00:48:17,630
Ubaci me, Scotty.
608
00:48:17,831 --> 00:48:19,048
Naše ime nije Scotty.
609
00:48:19,249 --> 00:48:20,466
Znam to, Bobe.
610
00:48:20,667 --> 00:48:22,169
Naše ime nije Bob.
Hajde.
611
00:48:22,377 --> 00:48:24,550
Ovdje igram zveckanje.
612
00:48:36,516 --> 00:48:38,359
Gdje ti je kupatilo?
613
00:48:39,311 --> 00:48:41,029
Gdje ti je kupatilo?
614
00:48:41,229 --> 00:48:42,697
Ovdje je.
615
00:49:00,957 --> 00:49:02,004
Kako si ušao?
616
00:49:02,208 --> 00:49:04,256
Jebena magija.
617
00:49:04,461 --> 00:49:06,805
Izvinite moj francuski.
618
00:49:07,547 --> 00:49:12,098
Sranje, čoveče, mislim da sam uradio nešto
oštećenje bubrega koje ga zadržava tako dugo.
619
00:49:12,302 --> 00:49:13,804
Slim se zaglavio u saobraćaju.
620
00:49:14,012 --> 00:49:15,138
Chubs je vozio, Bob.
621
00:49:15,347 --> 00:49:17,315
Brže što sam mogao.
622
00:49:23,813 --> 00:49:24,905
Potpišite ovdje.
sta?
623
00:49:25,106 --> 00:49:26,608
Potvrda o isporuci.
624
00:49:26,816 --> 00:49:29,990
isporučujemo...
Bob. Dodijeljen da vam pomogne. Potpiši.
625
00:49:32,030 --> 00:49:34,783
Sjajno.
Pokupićemo ga za tačno četiri sata.
626
00:49:34,991 --> 00:49:36,743
Nemoj ga izgubiti.
Nemoj ga izgubiti.
627
00:49:38,411 --> 00:49:40,914
Ne bih se petljao sa klonovima
da sam na tvom mestu.
628
00:49:41,122 --> 00:49:44,717
Izgledaju bezopasno, ali bi
čim te zapalim do smrti.
629
00:49:45,585 --> 00:49:49,556
ovo je...
Ovo je jezivo mjesto.
630
00:49:50,256 --> 00:49:51,974
jesi li dobro?
631
00:49:52,175 --> 00:49:54,052
U stvari, mi umiremo.
632
00:49:54,260 --> 00:49:57,480
Za mene da budem sa, mislim.
Ti izgledaš strašno, Bobe.
633
00:49:57,681 --> 00:49:59,900
Molim te, prestani
zoveš nas Bob?
634
00:50:00,100 --> 00:50:02,569
Kako želiš da te zovem?
g. Leth.
635
00:50:02,769 --> 00:50:06,774
Leth? Ne, ne, previše je crvljivo.
636
00:50:07,732 --> 00:50:10,360
Qohen, onda.
P, ne U, O-H-E-N.
637
00:50:10,568 --> 00:50:12,070
Moram kupiti još jedan samoglasnik.
638
00:50:12,278 --> 00:50:14,372
Q.
Ili Q.
639
00:50:14,572 --> 00:50:16,165
Da, Q će učiniti.
640
00:50:16,366 --> 00:50:17,868
Q si ti.
641
00:50:18,076 --> 00:50:19,703
Sretan sada?
642
00:50:19,911 --> 00:50:20,958
Zašto si ovde?
643
00:50:21,162 --> 00:50:23,881
Stari me je odredio
da te ponovo pokrenem.
644
00:50:24,082 --> 00:50:25,550
Starac?
Šef.
645
00:50:25,750 --> 00:50:27,673
Darth Vader
mikroprocesiranja.
646
00:50:27,877 --> 00:50:30,721
Tip koga zovem najdraži tata,
poznat i kao menadžment.
647
00:50:30,922 --> 00:50:33,471
Ti si sin Uprave?
Jedan i jedini.
648
00:50:33,675 --> 00:50:37,896
Nasljednik njegovog mračnog prijestolja,
zaglavio na poslu ovog ljeta.
649
00:50:38,096 --> 00:50:40,315
Naručite nam pizzu.
Propustio sam doručak
650
00:50:40,515 --> 00:50:42,392
i ovo će potrajati.
651
00:50:42,600 --> 00:50:45,444
Imamo ovsene pahuljice ako ste izabrali...
Da sam htela da povratim.
652
00:50:46,271 --> 00:50:48,865
Naručite pitu, dupli sir.
653
00:50:51,609 --> 00:50:55,989
Jebi ga. Jebi ga.
Kako možeš ovako da radiš?
654
00:50:56,448 --> 00:50:59,327
Oh, to je jebeno smešno.
655
00:51:02,245 --> 00:51:04,418
Jebi ga. Jebi ga.
656
00:51:04,831 --> 00:51:07,380
Ne mogu podnijeti da me ljudi bulje.
657
00:51:07,584 --> 00:51:09,586
Tata, tata.
658
00:51:10,003 --> 00:51:11,129
Bob je na poslu.
659
00:51:14,340 --> 00:51:15,592
To je bolje.
660
00:51:15,800 --> 00:51:20,180
Ko može da radi...? Ko može da radi
s njim gleda preko tvog ramena?
661
00:51:20,430 --> 00:51:22,683
Nemamo šta da krijemo.
662
00:51:23,433 --> 00:51:26,607
Poenta je sporna jer mi nismo
radi za njega više.
663
00:51:26,811 --> 00:51:29,815
da, tačno,
nastavite to govoriti sebi.
664
00:51:30,815 --> 00:51:35,161
Kako to misliš?
Stari još nije završio s tobom.
665
00:51:35,653 --> 00:51:36,905
Ali smo završili s njim.
666
00:51:38,156 --> 00:51:41,000
Kao i oni koji su nam prethodili,
izgoreli smo.
667
00:51:41,201 --> 00:51:43,203
Odlučili smo da damo otkaz.
Pametan potez.
668
00:51:43,411 --> 00:51:46,085
Šteta što ne možeš.
Kako to misliš? g. Joby...
669
00:51:46,289 --> 00:51:49,088
Joby će ti reći
šta god starac želi.
670
00:51:49,292 --> 00:51:51,670
Ti si alat.
Starac koristi svakoga.
671
00:51:51,878 --> 00:51:53,425
Ta slatka noćna medicinska sestra?
672
00:51:53,588 --> 00:51:55,056
Bainsley?
Alat.
673
00:51:55,507 --> 00:51:56,884
br.
674
00:51:57,467 --> 00:52:00,016
Obećala je da će nam pomoći.
Čekamo je.
675
00:52:00,220 --> 00:52:03,565
Čekaj koliko želiš. Ona nije
vraticu se. tvoja devojka za poziv,
676
00:52:03,765 --> 00:52:05,483
bila je plaćena po satu.
677
00:52:06,351 --> 00:52:08,353
Ne vjerujemo ti.
678
00:52:09,437 --> 00:52:13,362
Pa, šta ti misliš?
679
00:52:14,150 --> 00:52:17,029
Ova stvar je godinama ispred
takmičenja.
680
00:52:17,237 --> 00:52:19,160
Djeluje na nervne završetke,
naravno,
681
00:52:19,364 --> 00:52:22,789
ali je i direktno sinhronizovan
do moždanih sinapsi.
682
00:52:22,992 --> 00:52:25,620
A Joby je rekao da je to jedan od tvojih projekata.
683
00:52:25,829 --> 00:52:27,877
Ne možemo zamisliti.
684
00:52:28,373 --> 00:52:32,719
Nikada nismo razmišljali o našem projektu
zapravo ima bilo kakvu svrhu.
685
00:52:33,586 --> 00:52:38,217
Stroga tajna.
Ja sam probni pilot u sajber svemiru.
686
00:52:38,424 --> 00:52:40,802
ali prvo,
moraš nešto da uradiš za mene.
687
00:52:46,766 --> 00:52:48,109
Voilà.
688
00:52:48,309 --> 00:52:51,062
I jedna veličina odgovara svima.
689
00:52:51,271 --> 00:52:53,365
Zar nije opasno?
Oh.
690
00:52:53,857 --> 00:52:57,111
Zavisi od vaše ideje o opasnosti.
691
00:53:00,446 --> 00:53:01,698
Samo mi veruj.
692
00:53:01,906 --> 00:53:07,538
Obuci se, uključi,
i kliknite na moju web stranicu u ponoć.
693
00:53:14,544 --> 00:53:19,345
Izlaziš tako?
Mogu gledati, ali ne mogu dodirivati.
694
00:53:21,843 --> 00:53:24,016
I nemoj kasniti.
695
00:53:25,388 --> 00:53:27,265
Jedva čekam.
696
00:53:31,769 --> 00:53:34,898
Ovo je dogovor, Q,
pravo od samog starca.
697
00:53:35,106 --> 00:53:37,734
Vrati se na posao
na ovom gadnom Zippity-T...
698
00:53:37,942 --> 00:53:40,946
Više nismo zainteresovani.
a zauzvrat,
699
00:53:41,154 --> 00:53:43,031
Dobiću poziv.
700
00:53:43,531 --> 00:53:45,954
ti? Hoćete li nas pozvati?
701
00:53:46,159 --> 00:53:50,255
Da, javiću vam se.
Nisi jedini genije ovde.
702
00:53:50,455 --> 00:53:53,584
Preuzimam vaše Shrink-Rom fajlove
čak i dok pričamo.
703
00:53:53,791 --> 00:53:56,761
Te sesije su privatne.
Naravno da jesu.
704
00:53:59,881 --> 00:54:03,556
Pizza! Pizza!
705
00:54:06,471 --> 00:54:08,144
Pizza.
706
00:54:08,431 --> 00:54:10,104
Ooh.
707
00:54:11,809 --> 00:54:13,903
Lijepo.
708
00:54:14,103 --> 00:54:16,322
To je lijepo.
709
00:54:17,690 --> 00:54:20,239
Uh... Gdje da ga stavim?
710
00:54:21,027 --> 00:54:22,370
Hmm.
711
00:54:25,990 --> 00:54:28,334
Ne samo pizza.
712
00:54:29,744 --> 00:54:31,337
pa...
713
00:54:31,996 --> 00:54:33,248
gotovina ili naplata?
714
00:54:35,333 --> 00:54:36,960
Hej.
715
00:54:38,127 --> 00:54:39,720
Hvala ti.
716
00:54:44,968 --> 00:54:48,438
u šta buljiš?
Uh, izvini. Sranje. Ništa.
717
00:54:48,721 --> 00:54:52,100
Uh, um... Izvini.
Ups. Heh-heh.
718
00:54:52,267 --> 00:54:53,519
Pogrešan odgovor.
719
00:54:53,726 --> 00:54:55,023
Hvala ti.
720
00:54:58,564 --> 00:55:00,282
Hej.
721
00:55:02,986 --> 00:55:04,579
Hvala ti.
722
00:55:06,781 --> 00:55:08,283
Aaah!
723
00:55:08,449 --> 00:55:10,668
Sranje.
724
00:55:10,910 --> 00:55:15,131
Oh, mislim da sam dobio ovaj hormon
u toku je promena paradigme.
725
00:55:15,331 --> 00:55:16,878
Je li me gledala smiješno?
726
00:55:17,041 --> 00:55:19,464
Navikli smo na ljude
gledajući nas smešno.
727
00:55:19,669 --> 00:55:21,467
Da, ali smešno izgledaš.
728
00:55:25,842 --> 00:55:27,844
U redu, moram da bežim.
729
00:55:28,052 --> 00:55:29,804
Ostalo možeš dobiti.
730
00:55:30,596 --> 00:55:33,349
Naša ishrana isključuje pizzu.
731
00:55:33,558 --> 00:55:35,777
U redu, pa, sačuvaj.
732
00:55:35,977 --> 00:55:39,948
Proucicu tvoje fajlove,
vrati se sutra.
733
00:55:45,403 --> 00:55:47,747
Kasniš.
Stigao sam na vrijeme, Bobe.
734
00:55:47,947 --> 00:55:50,791
Nema izgovora. Nemoj
neka se ovo ponovi.
735
00:55:50,992 --> 00:55:53,290
Vratiću se, Q, možeš mi verovati.
Idemo.
736
00:55:53,494 --> 00:55:54,746
Zašto bismo vam vjerovali?
737
00:55:54,954 --> 00:55:57,423
Vjerovao si svima ostalima.
Mogao bi mi vjerovati.
738
00:55:57,623 --> 00:56:00,718
Izgubi ono "mi". Ne mogu raditi s tim.
Previše dosadno.
739
00:56:00,918 --> 00:56:03,467
Samo pitaj doktora
ako mi ne verujete.
740
00:56:20,521 --> 00:56:23,320
Jedna veličina ne odgovara svima.
741
00:56:57,475 --> 00:56:58,567
Hej.
742
00:57:25,336 --> 00:57:27,088
Sviđa ti se?
743
00:57:30,007 --> 00:57:33,227
Napravio sam ga samo za tebe.
744
00:57:37,056 --> 00:57:38,353
Kosa.
745
00:57:38,558 --> 00:57:40,856
Nešto posebno
746
00:57:41,060 --> 00:57:43,313
za posebnog momka. he, he, he,
747
00:57:43,479 --> 00:57:46,983
Uopšte nismo sigurni
sasvim smo mi.
748
00:57:47,191 --> 00:57:49,285
Ne budi blesav.
749
00:57:49,777 --> 00:57:51,529
Više ne pijemo.
750
00:57:51,737 --> 00:57:54,160
Ali možeš
šta god želiš ovde.
751
00:57:54,365 --> 00:57:56,959
Možete piti
i nikada se ne napiti.
752
00:57:57,160 --> 00:57:59,879
I možete jesti i nikada se ne ugojiti.
753
00:58:00,538 --> 00:58:05,886
Zaboravimo na čekiće
udubljenja u limu. Hoo!
754
00:58:12,383 --> 00:58:13,680
mm.
755
00:58:17,555 --> 00:58:19,649
Huh.
Hm?
756
00:58:24,395 --> 00:58:25,942
Dobro?
757
00:58:26,314 --> 00:58:27,657
Hm?
758
00:58:29,358 --> 00:58:31,531
Gdje je ovo mjesto?
759
00:58:32,528 --> 00:58:33,780
sve u tvojim mislima,
760
00:58:34,280 --> 00:58:36,374
ili moj um.
761
00:58:38,534 --> 00:58:40,036
mm.
762
00:58:40,828 --> 00:58:42,751
Osjećate li ovo?
763
00:58:43,831 --> 00:58:45,048
Ali to nije stvarno.
764
00:58:45,249 --> 00:58:47,092
Bolje je nego stvarno.
765
00:58:47,293 --> 00:58:50,467
Vi ste u svom kompjuteru.
Ja sam u svom.
766
00:58:51,005 --> 00:58:54,851
Povezani smo memorijskim čipovima
i optička vlakna.
767
00:58:55,176 --> 00:58:57,929
I ovde smo bezbedni.
768
00:58:58,387 --> 00:59:00,389
Samo mi veruj.
769
00:59:03,309 --> 00:59:06,028
I idemo
ova zabava je počela.
770
00:59:06,896 --> 00:59:08,864
Ah! Oh! Ha, ha, ha.
771
00:59:10,483 --> 00:59:12,030
Ooh!
772
00:59:22,328 --> 00:59:24,922
Hej, hajde.
773
00:59:25,122 --> 00:59:27,466
Samo dođi.
Ha, ha, ha.
774
00:59:27,875 --> 00:59:31,675
Hej. Idi. Whoo!
775
00:59:32,213 --> 00:59:33,260
Yah!
776
00:59:38,261 --> 00:59:40,013
Ovdje, ovdje.
777
00:59:40,221 --> 00:59:41,473
Da.
778
00:59:45,518 --> 00:59:47,065
Hej?
779
00:59:50,273 --> 00:59:51,775
Qohen?
780
00:59:52,191 --> 00:59:53,784
Qohen?
781
01:00:50,458 --> 01:00:52,301
Ko je znao?
782
01:00:54,378 --> 01:00:56,631
Možemo li umrijeti ovdje?
783
01:00:56,922 --> 01:00:58,845
Mislim da nije.
784
01:00:59,050 --> 01:01:03,521
Nadam se.
Ne bi trebalo.
785
01:01:18,986 --> 01:01:24,334
Očigledno, Uprava je dodijelila
njegov rođeni sin da nas pozove.
786
01:01:24,492 --> 01:01:29,214
Zaista mislimo da je premlad
da mu se povjeri odgovornost
787
01:01:29,413 --> 01:01:33,043
u tolikoj meri da...
Oh, nemoj biti tako budala, Q.
788
01:01:33,250 --> 01:01:35,048
Bob je genije.
789
01:01:35,252 --> 01:01:37,129
Sjajni klinac, super mozak.
790
01:01:37,338 --> 01:01:39,887
I ako to ne znaš,
umukni i slušaj.
791
01:02:04,740 --> 01:02:07,994
Kako ste petljali
sa našim programom Shrink-Rom?
792
01:02:08,202 --> 01:02:11,752
Oh, to je lako. I ona je alat,
u slučaju da niste primetili.
793
01:02:12,248 --> 01:02:15,593
U svakom slučaju, koliko si dugo
pričaš kao engleska kraljica?
794
01:02:16,085 --> 01:02:19,715
Duže nego što se možemo sjetiti.
Stani. Odjebi.
795
01:02:21,424 --> 01:02:23,768
Bivši terapeut je to predložio
kao način da se...
796
01:02:23,968 --> 01:02:25,015
Da, da.
797
01:02:25,219 --> 01:02:28,018
Kao način za bliži odnos
čovječanstvu.
798
01:02:28,222 --> 01:02:30,816
Da, nastavi tako,
Ja ću baciti.
799
01:02:32,601 --> 01:02:35,571
Dragi stari tata kaže da mogu
koristite Mancom da dobijete poziv,
800
01:02:35,771 --> 01:02:38,320
sve dok se držiš
krckanje, naravno.
801
01:02:38,524 --> 01:02:40,572
On je sav zgodan prema tebi.
802
01:02:40,776 --> 01:02:43,450
Ne možemo zamisliti zašto.
803
01:02:43,612 --> 01:02:45,785
Pitao sam se
o tome takođe.
804
01:02:45,990 --> 01:02:51,838
Mislim da samo to može
zaista biti jedan od razloga.
805
01:02:54,290 --> 01:02:56,292
Ti si taj, Q.
806
01:02:57,752 --> 01:03:00,972
Vi ste izabrani.
807
01:03:02,339 --> 01:03:07,061
Ti si onaj koji je proročište rekao
će jednog dana doći kod nas.
808
01:03:13,559 --> 01:03:17,814
Ne. Moja pretpostavka: Stari te je izabrao
jer si takav radni pas.
809
01:03:18,022 --> 01:03:20,116
Čovek kaže kaša,
pogodio si pojas.
810
01:03:20,316 --> 01:03:22,990
Ti vuci te sanke
dok ne padneš.
811
01:03:24,361 --> 01:03:27,661
Imaš pojma šta
radi se o nultoj teoremi?
812
01:03:28,908 --> 01:03:31,036
Nikad se nije činilo važnim.
813
01:03:31,243 --> 01:03:36,795
U redu. Evo izmet, cijeli
izmet, i ništa osim izmeta.
814
01:03:36,999 --> 01:03:41,721
Pokušavaš dokazati
da je univerzum uzalud.
815
01:03:41,921 --> 01:03:45,551
Sva materija, sva energija, sav život,
816
01:03:45,758 --> 01:03:49,137
to je samo jednokratno
Greška Velikog praska.
817
01:03:49,929 --> 01:03:53,729
Širenje univerzuma
će na kraju ugovoriti
818
01:03:53,933 --> 01:03:56,812
u super gustu crnu rupu.
819
01:03:57,436 --> 01:04:00,440
Gravitacione sile će biti tako jake
da sve
820
01:04:00,648 --> 01:04:03,492
će se stisnuti
u tačku nulte dimenzije,
821
01:04:03,692 --> 01:04:05,194
a "puf" centar nestaje.
822
01:04:05,402 --> 01:04:08,121
Nema prostora, nema vremena, nema života,
nema zagrobnog života, ništa.
823
01:04:08,322 --> 01:04:11,121
Nada, zip, zip, nula.
Stani.
824
01:04:11,325 --> 01:04:14,499
Kako bi iko vjerovao
tako grozna stvar?
825
01:04:14,703 --> 01:04:17,297
Šta je tako strašno?
Ja verujem u to.
826
01:04:17,498 --> 01:04:19,671
Ništa nije savršeno.
Ništa ne traje vječno.
827
01:04:19,875 --> 01:04:22,879
Nema razloga za brigu
ako stvarno razmislite o tome.
828
01:04:23,045 --> 01:04:26,219
Tvoj otac je trebao da dodeli
projekat nulte teoreme za vas.
829
01:04:26,423 --> 01:04:30,053
Pa, pokušavao je,
koliko se mogu sjetiti.
830
01:04:30,261 --> 01:04:33,481
Ali sam odbio da radim na Zip-T-u.
Zašto?
831
01:04:33,681 --> 01:04:35,479
Pa, zato što nisam ničije oruđe.
832
01:04:35,683 --> 01:04:37,526
U redu, to je tvoj posao.
833
01:04:39,520 --> 01:04:42,364
Nula mora biti jednaka 100 posto.
834
01:04:43,607 --> 01:04:46,952
Nula mora biti jednaka 100 posto.
835
01:04:47,862 --> 01:04:51,287
Nula mora biti jednaka 100 posto.
836
01:04:58,747 --> 01:05:00,420
Hvala ti.
837
01:05:32,448 --> 01:05:34,121
Hej.
838
01:05:44,168 --> 01:05:46,262
Nemoj. Nemoj, Qohen.
Nemoj šta?
839
01:05:46,462 --> 01:05:48,806
Nemoj koristiti ovu djevojku.
Nemamo namjeru...
840
01:05:49,006 --> 01:05:52,761
Izgradili ste bunar. Kako da zna
šta će naći unutra?
841
01:05:52,968 --> 01:05:56,347
Ona je emocionalno oštećena djevojka,
emocionalno si lišen.
842
01:05:56,555 --> 01:05:58,353
Ovaj prekid je neprihvatljiv.
843
01:05:58,557 --> 01:06:01,481
Inzistiramo da izvršite skeniranje
na vašem programu.
844
01:06:06,774 --> 01:06:07,946
Oh. Heh.
845
01:06:08,108 --> 01:06:10,361
Žao mi je zbog toga. Greška popravljena.
846
01:06:23,332 --> 01:06:26,336
Zar sunce nije trebalo da zađe do sada?
847
01:06:27,878 --> 01:06:30,757
Volim da ostane ovako.
848
01:06:32,216 --> 01:06:33,388
Da.
849
01:06:33,592 --> 01:06:35,265
Ali to nije stvarno.
Heh.
850
01:06:35,469 --> 01:06:37,392
Koga briga?
851
01:06:40,224 --> 01:06:42,226
sta je bilo?
852
01:06:42,726 --> 01:06:43,773
Hm?
853
01:06:48,023 --> 01:06:51,027
Hej, želiš li se malo zabaviti?
854
01:06:51,318 --> 01:06:53,412
Samo nas odvedi na neko drugo mesto.
855
01:06:53,612 --> 01:06:54,909
Nas?
856
01:06:55,072 --> 01:06:57,166
Gdje?
Gdje god.
857
01:06:57,366 --> 01:06:59,744
Svoje mjesto.
858
01:07:00,703 --> 01:07:05,425
Sve što treba da uradite je da zamislite,
a VR program će učiniti ostalo.
859
01:07:07,626 --> 01:07:10,300
Hajde, iskoristi šansu.
Dajem ti kontrolu.
860
01:07:14,133 --> 01:07:16,227
Zatvori oči.
861
01:07:18,804 --> 01:07:20,727
I sada
862
01:07:20,931 --> 01:07:23,480
zamislite to u svom umu.
863
01:07:24,143 --> 01:07:27,613
Odvedi nas na neko posebno mjesto.
864
01:07:40,367 --> 01:07:44,463
Vau. He, he.
Kakva mašta.
865
01:07:44,830 --> 01:07:49,802
Ooh. gdje je moj bikini,
G. Qohen Leth?
866
01:07:57,634 --> 01:07:59,181
sta nije u redu?
867
01:08:03,098 --> 01:08:07,604
Ah! Qohen, stani!
Samo zatvori oči!
868
01:08:07,811 --> 01:08:09,154
Ne možemo!
Qohen, stani!
869
01:08:20,074 --> 01:08:22,827
Je li to ono što je u tebi?
870
01:08:23,994 --> 01:08:27,544
Kako možeš da živiš
sa tom vrstom praznine?
871
01:08:28,707 --> 01:08:30,926
Dan po dan.
872
01:08:31,502 --> 01:08:33,675
Reci mi da me voliš.
873
01:08:33,879 --> 01:08:36,007
Samo mi reci.
874
01:08:37,341 --> 01:08:39,469
Mogu ti pomoći.
875
01:08:39,676 --> 01:08:42,099
Možemo pomoći jedni drugima.
876
01:08:42,471 --> 01:08:44,348
Reci mi da me voliš.
877
01:08:44,556 --> 01:08:47,105
Samo mi vjeruj, Qohen.
878
01:08:51,897 --> 01:08:54,025
Oh, da, Bainsley.
879
01:08:55,317 --> 01:08:57,035
Da, Bejnsli, da.
880
01:08:57,236 --> 01:08:59,830
Da, ovdje te možemo voljeti.
881
01:09:00,823 --> 01:09:02,450
Nema više biti sam.
882
01:09:02,658 --> 01:09:04,706
Nema više telefonskih poziva.
883
01:09:05,035 --> 01:09:09,165
Nema više projekata.
Ne. Ne, ni ne pomišljaj na to.
884
01:09:09,540 --> 01:09:13,841
Ne govori to.
Evo, Bainsley. Možemo te voljeti ovdje.
885
01:09:14,044 --> 01:09:17,423
Nije nas briga ni za šta.
Ne, uprava to neće dozvoliti.
886
01:09:17,631 --> 01:09:20,430
Oh, menadžment.
On nema kontrolu nad nama.
887
01:09:20,634 --> 01:09:23,763
Ne, ni ne pomišljaj.
Qohen.
888
01:09:23,971 --> 01:09:25,689
Možemo misliti šta hoćemo.
889
01:09:25,889 --> 01:09:29,234
Ako se menadžmentu to ne sviđa, dajemo otkaz.
Ne!
890
01:09:50,080 --> 01:09:51,081
Izvini, Bobe.
891
01:09:55,210 --> 01:09:56,553
Bobe!
892
01:09:56,712 --> 01:09:58,840
Hej, hej, hoćeš li stišati?
Pokušavam da razmišljam.
893
01:10:00,799 --> 01:10:04,144
Kako si sa mensiklima?
Nismo sasvim sigurni.
894
01:10:04,344 --> 01:10:08,144
Da, pa, hajde, Q.
Mush on.
895
01:10:14,897 --> 01:10:15,944
Isuse.
896
01:10:17,149 --> 01:10:19,868
Javi se na svoj jebeni telefon. Da?
897
01:10:20,068 --> 01:10:23,743
Vaš sljedeći obrok obrađenih podataka
treba otpremiti za jedan sat.
898
01:10:23,947 --> 01:10:26,325
Starčeva telefonska lutka.
Rok za sljedeće otpremanje.
899
01:10:26,533 --> 01:10:29,002
Nisam ni blizu spreman.
U redu. U redu.
900
01:10:29,203 --> 01:10:31,422
Uh, moramo ti se javiti.
U redu. ćao.
901
01:10:32,831 --> 01:10:36,256
Smiri se, Q, ne dozvoli
pipci te sruše.
902
01:10:38,754 --> 01:10:43,726
Pretpostavljam da traže
za najmanji mali entitet.
903
01:10:43,926 --> 01:10:47,180
Entitet koji bi mogao.
904
01:10:47,763 --> 01:10:49,982
Nađi je
a ona vuče ostale za sobom...
905
01:10:50,182 --> 01:10:53,527
Oh, evo ga. Q! Ne dozvolite da pobjegne.
Imam ga. Imam ga.
906
01:10:54,061 --> 01:10:57,406
Jebote, ja ću početi
lančana reakcija.
907
01:11:00,234 --> 01:11:01,656
Da!
908
01:11:05,447 --> 01:11:07,415
Kakva jebena sreća.
Kakva jebena sreća!
909
01:11:07,908 --> 01:11:10,002
To bi trebalo da se zadrži
Mancom je zauzet neko vrijeme.
910
01:11:10,202 --> 01:11:12,204
prilično si dobar u ovome,
zar ne?
911
01:11:12,412 --> 01:11:15,131
Mogu da sprintam, Q.
ali ne mogu da odem na daljinu.
912
01:11:15,332 --> 01:11:19,462
Da nisam znao da je nemoguće, znao bih
reci da zatvaraš ovu stvar.
913
01:11:19,670 --> 01:11:25,097
Bolje da vas nazovete prije vas
dokazati da ništa ne zove.
914
01:11:25,300 --> 01:11:27,177
Gde ćeš s tim?
915
01:11:27,386 --> 01:11:31,436
Veliki proboj. Moram se pozabaviti
mainframe i otkrijte detalje
916
01:11:31,640 --> 01:11:34,564
tako da možemo dobiti ovu bebu
ponovo leti.
917
01:11:51,535 --> 01:11:52,912
mm.
918
01:12:07,592 --> 01:12:10,311
Oh, da.
919
01:12:10,512 --> 01:12:12,606
Bainsley, ti si tako,
mm,
920
01:12:12,764 --> 01:12:14,061
tako vruće.
921
01:12:14,266 --> 01:12:15,313
Zar nije, momci?
922
01:12:19,104 --> 01:12:25,828
Oh, tek nam se pridružuje
od novog pastuha za večerašnji gangbang.
923
01:12:26,028 --> 01:12:29,032
Bainsley, pozdravi g. Qohena Letha.
924
01:12:31,074 --> 01:12:32,701
Hej. Hej.
925
01:12:32,909 --> 01:12:34,502
Qohen.
926
01:12:47,049 --> 01:12:51,520
Povezani smo
memorijski čipovi i optička vlakna.
927
01:12:52,596 --> 01:12:54,849
Ovo je moje mjesto.
928
01:12:55,349 --> 01:12:56,441
Ovdje smo sigurni.
929
01:12:56,641 --> 01:12:58,735
Neće biti
nazad, tvoja pozivnica.
930
01:12:58,935 --> 01:13:01,313
Plaćena je po satu.
931
01:13:09,237 --> 01:13:10,705
Hej.
932
01:13:42,020 --> 01:13:45,490
Wakey-wakey. Q.
Vidi šta imam. Popravio sam to.
933
01:13:45,690 --> 01:13:48,318
Pogledaj ovo.
Pogledaj šta sam napravio. U redu.
934
01:13:48,527 --> 01:13:51,201
Prototip, uređaj za traženje duše.
935
01:13:51,405 --> 01:13:53,407
sta zelis
936
01:13:53,615 --> 01:13:56,459
On je nakaradno kopile, zar ne?
937
01:13:56,660 --> 01:14:00,039
Je li to ono što sam izgubio sedmicama
spavanja za?
938
01:14:00,247 --> 01:14:03,171
Gledaj, ovaj poziv koji čekaš,
939
01:14:03,375 --> 01:14:06,003
to je plod vaše mašte.
940
01:14:06,211 --> 01:14:08,054
Ne postoji tako nešto.
941
01:14:08,255 --> 01:14:10,383
Barem ne telefonom.
Pitajte svog psihijatra.
942
01:14:10,590 --> 01:14:11,637
Da.
943
01:14:11,842 --> 01:14:14,470
Yo, yo, yo, doc, jesi li tu?
944
01:14:15,053 --> 01:14:17,306
Reci mu da nema telefonskog poziva.
945
01:14:19,057 --> 01:14:23,278
Ovlašćujem vas
da mu kazem istinu.
946
01:14:26,231 --> 01:14:28,484
Hajde, reci mu da je u zabludi.
947
01:14:32,821 --> 01:14:34,789
Istina je, Qohen.
948
01:14:34,990 --> 01:14:38,039
Vaš telefonski poziv je zabluda.
Žao mi je zbog toga.
949
01:14:40,203 --> 01:14:45,209
Bio sam programiran da odem
vaša neobična patologija neliječena.
950
01:14:45,834 --> 01:14:48,838
U redu. Hvala, dušo. Vidimo se.
Ali nisam...
951
01:14:49,421 --> 01:14:51,469
Istina nije lepa, Q.
952
01:14:51,673 --> 01:14:55,394
Ali kao što moj stari kaže,
to će te osloboditi.
953
01:14:55,760 --> 01:14:57,979
Tvoj poziv nije sproveden
od strane britanskog telekoma.
954
01:14:58,138 --> 01:15:00,436
To dolazi iz tvoje duše,
povežite se s tim.
955
01:15:01,057 --> 01:15:04,982
Znaš kako je sve u tebi
oslobađa energiju.
956
01:15:05,145 --> 01:15:10,197
Ovo odijelo će pokupiti podatke i
prenijeti ga nazad u Mancomovu neuronsku mrežu.
957
01:15:10,400 --> 01:15:13,654
Kako možeš vjerovati u duši
ako ne veruješ ni u šta?
958
01:15:13,820 --> 01:15:16,369
To se zove paradoks, Q.
959
01:15:16,948 --> 01:15:19,542
Dovoljno sam mlad
vjerovati u sve vrste stvari.
960
01:15:19,743 --> 01:15:21,837
da li ste znali...
961
01:15:23,371 --> 01:15:26,215
da više od 33 različita
aboridžinska plemena vjeruju
962
01:15:26,416 --> 01:15:30,216
da duša negdje boravi
u donjem probavnom traktu?
963
01:15:31,421 --> 01:15:32,547
Apsolutno tačno.
964
01:15:33,590 --> 01:15:35,467
Ali evo ga zezanja.
965
01:15:36,510 --> 01:15:40,105
Nijedno od ovih plemena nema
znanje o postojanju jedni drugih.
966
01:15:40,889 --> 01:15:42,687
Slučajnost?
Hm?
967
01:15:42,849 --> 01:15:44,567
Slučajnost?
968
01:15:45,101 --> 01:15:49,698
Šta mislite gde sve ovo?
da li odvojeni narodi imaju takvu ideju?
969
01:15:50,273 --> 01:15:51,365
Dizenterija.
970
01:15:51,525 --> 01:15:55,075
Aha. P, shvatate
biti vrlo smiješan u posljednje vrijeme.
971
01:15:55,278 --> 01:15:57,406
Slušaj, ako imaš dušu,
972
01:15:57,614 --> 01:15:59,207
u šta se kladim da radiš,
973
01:15:59,407 --> 01:16:01,205
ova beba će ga locirati
974
01:16:01,409 --> 01:16:03,411
i povezati vas s njim.
975
01:16:06,790 --> 01:16:09,009
Jeste li naručili pizzu?
Jeste li naručili pizzu?
976
01:16:19,553 --> 01:16:21,476
Mogu li ući?
977
01:16:49,541 --> 01:16:50,758
To je sin Uprave.
978
01:16:51,626 --> 01:16:54,004
Znate menadžment, zar ne?
979
01:16:55,797 --> 01:16:57,174
Tako mi je žao.
980
01:16:59,175 --> 01:17:03,555
Joby mi je rekao da sam mogao
VR odijelo ako se igram.
981
01:17:04,431 --> 01:17:06,229
A izgledao si samo...
982
01:17:07,350 --> 01:17:09,603
Pa, bio si usamljen.
983
01:17:09,811 --> 01:17:11,404
Grešiš.
984
01:17:11,605 --> 01:17:14,609
Uvek smo bili sami,
nikad usamljen.
985
01:17:14,816 --> 01:17:16,864
Qohen, molim te.
986
01:17:19,404 --> 01:17:22,374
Bainsley, Bob.
Bob, Bainsley,
987
01:17:24,701 --> 01:17:26,203
Neće dugo ostati.
988
01:17:26,411 --> 01:17:27,583
Zdravo.
Zdravo.
989
01:17:27,787 --> 01:17:30,336
Havajska tropska riba, a?
990
01:17:30,540 --> 01:17:32,213
Zaljubila si se sa ovim tipom?
991
01:17:32,417 --> 01:17:37,298
Pa, očekujemo tehnologiju
pružio neophodnu privlačnost.
992
01:17:37,505 --> 01:17:40,099
Da, ona ima 10.
993
01:17:40,258 --> 01:17:43,182
Nema šanse da bi htela
stari momak, Q: Bez uvrede.
994
01:17:43,386 --> 01:17:45,559
Nijedna uzeta.
Ali ja ga želim.
995
01:17:45,722 --> 01:17:48,976
Mislim, i prilično sam siguran.
996
01:17:49,684 --> 01:17:51,937
za šta?
He, he.
997
01:17:52,395 --> 01:17:55,444
- Ima nešto u vezi njega.
- Da, tačno.
998
01:17:56,358 --> 01:17:58,531
Mora da su konzervansi.
999
01:17:58,735 --> 01:18:01,363
Hej, nemoj mi se smijati.
1000
01:18:02,739 --> 01:18:04,241
Izvini.
1001
01:18:06,159 --> 01:18:07,832
znam da nema smisla,
1002
01:18:08,703 --> 01:18:11,832
ali trebaš mi...
Treba mi da mi veruješ.
1003
01:18:15,794 --> 01:18:18,297
Rekao si da nikad nisi hteo
da me ostaviš.
1004
01:18:19,005 --> 01:18:21,007
to nismo bili mi,
to je bio neko drugi.
1005
01:18:21,174 --> 01:18:25,099
ne, to si bio ti,
lišen svog straha.
1006
01:18:25,762 --> 01:18:28,265
Jeftin preferencijalni trik.
1007
01:18:28,431 --> 01:18:31,025
Čega se zaista bojiš?
1008
01:18:32,686 --> 01:18:34,609
Prihvatamo vaše izvinjenje
1009
01:18:34,813 --> 01:18:37,657
i želim ti dobro
u svim vašim budućim nastojanjima.
1010
01:18:37,857 --> 01:18:40,827
Nadajući se da će uprava
će dodijeliti nekog drugog
1011
01:18:41,027 --> 01:18:43,780
da služi kao objekat
tvoje naklonosti.
1012
01:18:49,786 --> 01:18:51,208
pa...
1013
01:18:53,790 --> 01:18:56,794
Sve što imam je u mom kombiju
vani.
1014
01:18:57,001 --> 01:18:59,595
ne znam kuda idem,
1015
01:19:00,338 --> 01:19:02,386
ali hoćeš li poći sa mnom?
1016
01:19:03,675 --> 01:19:06,269
Isuse. Q, uradi to.
1017
01:19:08,221 --> 01:19:10,565
Bojimo se da je prekasno.
1018
01:19:11,391 --> 01:19:15,316
Vrijeme je da Bainsley krene.
Imamo posla.
1019
01:19:18,732 --> 01:19:21,360
Otići ćemo negde daleko,
1020
01:19:22,402 --> 01:19:24,746
na posebno mjesto,
1021
01:19:24,946 --> 01:19:26,789
na tropskom ostrvu.
1022
01:19:26,990 --> 01:19:28,788
Pravi.
1023
01:19:29,826 --> 01:19:31,828
Samo pođi sa mnom.
1024
01:19:34,372 --> 01:19:38,002
Znam da smo se nekako povezali,
znaš
1025
01:19:38,209 --> 01:19:40,303
Znam da jesmo.
1026
01:19:41,671 --> 01:19:43,673
I trebaš me.
1027
01:19:45,592 --> 01:19:48,641
A ja moram biti toliko potreban.
1028
01:19:52,807 --> 01:19:54,775
Samo pođi sa mnom.
1029
01:19:58,521 --> 01:20:01,525
Znaš da možemo biti zajedno
za stvarno.
1030
01:20:03,067 --> 01:20:05,411
Samo beži sa mnom.
1031
01:20:09,032 --> 01:20:11,080
Ne, ne možemo.
1032
01:21:01,000 --> 01:21:04,129
Isuse Kriste, Q,
imaš li uopšte srca?
1033
01:21:11,678 --> 01:21:14,852
Hej, hej, treba li ti odmor?
Da.
1034
01:21:16,349 --> 01:21:18,522
Osjećamo se kao pacov u zamci za pacove.
1035
01:21:18,726 --> 01:21:21,479
Bio sam spreman da grizem
digao sam nogu otkad sam stigao.
1036
01:21:21,688 --> 01:21:23,816
Hajdemo iz ove grobnice.
1037
01:21:24,607 --> 01:21:26,200
Misliš na nas?
Da.
1038
01:21:26,401 --> 01:21:28,699
ti i...
Ja i ti.
1039
01:21:28,903 --> 01:21:32,032
Hajde. Šta god da se desilo
da se odrekne tog "mi" sranja?
1040
01:21:32,365 --> 01:21:35,619
Pa, trudili smo se.
1041
01:21:35,827 --> 01:21:39,297
Da, sigurno jesi. Hajde.
Idemo. Gore. Hajde.
1042
01:21:39,497 --> 01:21:42,421
Nismo bili napolju
za više od godinu dana.
1043
01:21:42,625 --> 01:21:44,753
Šta ti se desilo, čoveče?
1044
01:21:47,171 --> 01:21:48,514
Život mi se desio.
1045
01:21:48,715 --> 01:21:51,059
Gledaj, život se dešava
svima, u redu?
1046
01:21:51,259 --> 01:21:53,978
Pokušajte misliti na nekoga
osim vas samih.
1047
01:21:54,178 --> 01:21:56,306
Umoran sam. Pod stresom sam.
1048
01:21:56,514 --> 01:21:59,688
I traumatizirana sam
do kraja mog jadnog ljubavnog života
1049
01:21:59,893 --> 01:22:03,693
sa načinom na koji si to odbacio
Bainsley, koji je skabilon puta
1050
01:22:03,897 --> 01:22:05,991
žena koja
zaslužuješ, pa...
1051
01:22:07,025 --> 01:22:09,528
Treba mi pauza, Q, u redu?
Zato uzmite svoje...
1052
01:22:09,736 --> 01:22:12,660
Vadi svoju jebenu glavu
svog dupeta i prati me.
1053
01:22:14,449 --> 01:22:17,703
- Evo nas.
- Hajde. Hajde, idemo.
1054
01:22:20,413 --> 01:22:23,087
- Peni za tipa?
- Ne, idi. Idi.
1055
01:22:23,291 --> 01:22:24,543
Hajde.
Hajde onda.
1056
01:22:24,751 --> 01:22:29,257
Hajde. Idemo. Idemo.
Hajde. Hajde.
1057
01:22:29,464 --> 01:22:33,014
Hej, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
1058
01:22:33,217 --> 01:22:35,094
ne treba ti...
1059
01:22:35,303 --> 01:22:37,601
Ne treba ti rak kože.
1060
01:22:37,805 --> 01:22:39,978
Dobro, izvoli.
Ovo je veliki dan.
1061
01:22:40,183 --> 01:22:42,185
Veliki dan.
Idemo u park.
1062
01:22:42,393 --> 01:22:45,363
I ja imam ovu novu pjesmu,
samo za tebe.
1063
01:22:45,563 --> 01:22:47,110
Idemo.
1064
01:22:48,942 --> 01:22:50,068
Dobro jutro.
1065
01:22:50,276 --> 01:22:53,200
Zabavljaš li se?
Izvinite nas?
1066
01:22:53,404 --> 01:22:55,202
Da li se dobro zabavljate?
1067
01:22:55,406 --> 01:22:57,204
Otprilike.
1068
01:22:57,784 --> 01:23:00,958
Vaši snovi su naši snovi.
Zato kažemo:
1069
01:23:01,162 --> 01:23:04,587
"Dosta nikada nije dovoljno."
Pozovite nas danas.
1070
01:23:04,791 --> 01:23:06,634
Isuse. sta radis
1071
01:23:06,834 --> 01:23:08,256
Skloni mi se s puta.
Punks!
1072
01:23:08,461 --> 01:23:10,964
Jebi se.
Znam, znam, jebem se...
1073
01:23:11,172 --> 01:23:13,425
...dolazi do tog posebnog tebe.
1074
01:23:17,887 --> 01:23:20,015
Nikada ga neće podići.
1075
01:23:22,100 --> 01:23:26,776
Mali rep bi napravio tu stvar
aerodinamički aktivniji.
1076
01:23:29,399 --> 01:23:33,245
Spreman? Jedan, dva, tri.
1077
01:23:33,444 --> 01:23:35,321
Jesi li ikada imao djevojku?
1078
01:23:37,281 --> 01:23:40,581
Da, imali smo devojku
kad smo bili tvojih godina.
1079
01:23:40,785 --> 01:23:43,629
Potrošili smo sve moguće
trenutak sa našim dugim šetnjama,
1080
01:23:43,830 --> 01:23:47,175
filmova, ležeći u dvorištu
zureći u zvezde
1081
01:23:47,375 --> 01:23:51,005
sve dok je roditelji nisu pozvali,
poslao nas kući.
1082
01:23:51,212 --> 01:23:54,261
Veoma zaljubljen u nju,
koliko se sećamo.
1083
01:23:54,465 --> 01:23:56,012
Šta joj se desilo?
1084
01:23:56,676 --> 01:24:00,601
vjenčali smo se s njom,
na kraju se razvela od nas
1085
01:24:00,805 --> 01:24:02,853
i nikad je više nismo videli.
1086
01:24:03,057 --> 01:24:05,526
hvala za to sretno,
puna nade mala parabola.
1087
01:24:05,727 --> 01:24:09,527
Jedva čekam svoju
sopstveni prvi razvod. Heh.
1088
01:24:10,398 --> 01:24:14,448
Da, još, više. To je to, da.
Ne poznajem nijednu devojku mojih godina.
1089
01:24:15,403 --> 01:24:18,122
Izgleda kao da starim
bilo bi prilično dosadno.
1090
01:24:18,322 --> 01:24:22,043
Stari ljudi, oni jednostavno... Jesu
ista stvar dan za danom.
1091
01:24:22,243 --> 01:24:25,668
Kao da slušam istu pjesmu
iznova i iznova.
1092
01:24:25,872 --> 01:24:27,590
Da, možda je to dobra pjesma.
1093
01:24:27,790 --> 01:24:30,669
Možda. Nakon nekog vremena zastari.
1094
01:24:30,877 --> 01:24:34,222
Ah!
Gubi se odavde. Idi.
1095
01:24:37,300 --> 01:24:38,802
Znaš, imam 15 godina.
1096
01:24:39,010 --> 01:24:42,560
Imam 15 godina i već imam tone stvari
dosađuje me na smrt.
1097
01:24:43,181 --> 01:24:46,025
Razmisli šta će se desiti
kad ostarim kao ti.
1098
01:24:50,938 --> 01:24:52,656
Upravo ću se srušiti.
1099
01:24:52,857 --> 01:24:54,279
Treba mi malo hrane.
1100
01:24:54,484 --> 01:24:56,452
Imamo li par pasa, Q?
1101
01:24:56,652 --> 01:24:59,747
Par wieners
za par sitnica.
1102
01:25:00,948 --> 01:25:04,919
Možemo li malo uživati u našem?
Naravno. Dobio si ga.
1103
01:25:05,953 --> 01:25:09,127
Znaš, tek sam je upoznao,
ali stvarno mi nedostaje Bainsley.
1104
01:25:09,332 --> 01:25:11,835
Mora da te ubija,
izgubiti takvu lutku.
1105
01:25:12,043 --> 01:25:14,296
Izvini, čoveče.
ja idem.
1106
01:25:23,596 --> 01:25:25,598
Samo pođi sa mnom.
1107
01:25:26,349 --> 01:25:27,851
Povezali smo se.
1108
01:25:28,851 --> 01:25:30,774
Trebam me.
1109
01:25:31,813 --> 01:25:34,612
I moram biti toliko potreban.
1110
01:25:45,535 --> 01:25:49,506
sta je bilo? Samo shvatim šta
kreten koji si ostavio Bejnslija?
1111
01:25:49,705 --> 01:25:52,174
samo razmisljam...
1112
01:25:52,375 --> 01:25:54,628
Jesam li upravo čuo
šta mislim da sam čuo?
1113
01:25:56,379 --> 01:26:00,259
Rekao sam ti.
Radio sam na tome.
1114
01:26:00,466 --> 01:26:03,470
to mi se sviđa kod tebe,
covece.
1115
01:26:03,719 --> 01:26:07,189
Nisi prestar pas
da naučite nove trikove.
1116
01:26:17,984 --> 01:26:20,783
sta nije u redu?
Samo mi se vrti u glavi. Vrti mi se u glavi.
1117
01:26:20,987 --> 01:26:22,910
Samo malo vrtoglavica.
1118
01:26:26,075 --> 01:26:27,122
Goriš.
1119
01:26:27,326 --> 01:26:29,579
Dešava se kad ne spavam.
Nije velika stvar.
1120
01:26:29,787 --> 01:26:32,711
Potrebna vam je medicinska pomoć.
Samo mi daj aspirin
1121
01:26:32,915 --> 01:26:34,588
i pusti me u hladnoj kupki.
1122
01:26:39,589 --> 01:26:42,138
Već se osećam bolje.
1123
01:26:44,051 --> 01:26:46,554
Samo mi treba malo sna.
1124
01:26:57,190 --> 01:26:58,658
Bob?
1125
01:26:59,942 --> 01:27:01,444
Bob?
1126
01:28:32,285 --> 01:28:33,628
Unh!
1127
01:29:07,945 --> 01:29:10,664
Ja... Ne.
1128
01:29:10,990 --> 01:29:13,334
ne zelim da uzmem...
1129
01:29:14,285 --> 01:29:17,004
Nisam znao ništa.
1130
01:29:32,219 --> 01:29:33,812
Au.
1131
01:29:44,857 --> 01:29:46,154
Unh!
1132
01:29:52,740 --> 01:29:55,960
Napravili ste
veoma velika greška.
1133
01:29:56,118 --> 01:29:58,212
Samo mu treba malo odmora.
Da.
1134
01:30:00,164 --> 01:30:01,461
Hajde.
1135
01:30:03,584 --> 01:30:07,009
- Ne bih želeo da budem u tvojoj koži.
- Idemo.
1136
01:30:08,255 --> 01:30:10,553
Vraćamo se sutra
za hardver.
1137
01:30:10,758 --> 01:30:12,556
Ne diraj ništa.
1138
01:30:13,010 --> 01:30:15,559
Obavijestili smo
vaš pretpostavljeni.
1139
01:30:55,719 --> 01:30:56,811
Quinn, kopile.
1140
01:31:00,391 --> 01:31:02,268
Upravo sam zvao
1141
01:31:02,476 --> 01:31:05,901
da kažem hvala
što si me otpustio sa posla.
1142
01:31:07,106 --> 01:31:08,779
Ti si još uvijek alat.
1143
01:31:09,483 --> 01:31:12,157
Barem se ne igram kolača
u kadi
1144
01:31:12,361 --> 01:31:14,784
sa tinejdzerom, ti bolesna nakazo.
1145
01:31:14,947 --> 01:31:16,745
Nemaš pojma
o čemu pričaš.
1146
01:31:16,949 --> 01:31:18,542
Znam šta znam.
1147
01:31:19,660 --> 01:31:22,914
Imao sam dobar posao dok nisi došao
i ti si to zajebao
1148
01:31:23,122 --> 01:31:26,251
i ti si sjebao Zip-T
a ti si sjebao jadnog starog Boba.
1149
01:31:26,459 --> 01:31:29,713
Pa, ovdje sam da kažem jebi se
i entitet oko svega toga.
1150
01:31:29,920 --> 01:31:33,595
To je F-U-Q-U, Quinn!
1151
01:31:34,592 --> 01:31:37,812
Znaš moje ime.
Znam ko si ti.
1152
01:31:39,305 --> 01:31:40,932
Leth!
1153
01:31:42,308 --> 01:31:43,935
zar ne?
1154
01:32:41,534 --> 01:32:42,956
Unh!
1155
01:33:01,595 --> 01:33:04,348
Bojim se da nećeš
pronađite mog sina ovdje, g. Leth.
1156
01:33:05,266 --> 01:33:07,519
On je hospitalizovan.
1157
01:33:07,726 --> 01:33:08,943
Je li on dobro?
1158
01:33:11,146 --> 01:33:14,070
Kad bih vjerovao u čuda,
Molio bih se za jednog sada.
1159
01:33:14,817 --> 01:33:16,239
Nije mu dobro.
1160
01:33:16,443 --> 01:33:19,287
Moj sin nikada nije bio dobro.
1161
01:33:19,613 --> 01:33:22,867
Pokušao sam da ga zaštitim, ali
uvek se ljuti na moj dodir.
1162
01:33:23,367 --> 01:33:26,792
Jutros je ukrao auto
iz moje vintage kolekcije.
1163
01:33:26,996 --> 01:33:29,419
jesi li stvaran
ili si samo u mojim mislima?
1164
01:33:29,623 --> 01:33:33,002
To uopšte nije važno. Ti si
sada deo neuronske mreže.
1165
01:33:35,129 --> 01:33:37,598
Dakle, nema odgovora?
Zavisi od pitanja.
1166
01:33:37,798 --> 01:33:38,970
Za šta ja živim?
1167
01:33:39,174 --> 01:33:43,020
To je dobro pitanje, g. Leth,
predstavljao potpuno pogrešnoj osobi.
1168
01:33:43,220 --> 01:33:46,440
Izgleda da ste me pogrešili
za znatno veću snagu.
1169
01:33:46,640 --> 01:33:49,860
Nisam ja izvor tvog poziva.
Nisam ni Bog ni đavo.
1170
01:33:50,060 --> 01:33:52,904
Ja sam samo čovek koji traži istinu.
1171
01:33:53,105 --> 01:33:56,609
Koja istina ako...?
Okreni se i pogledaj.
1172
01:33:57,067 --> 01:33:58,410
To je to.
1173
01:33:58,944 --> 01:34:01,242
Haos inkapsuliran.
1174
01:34:02,656 --> 01:34:04,784
to je sve na kraju,
1175
01:34:04,992 --> 01:34:07,871
baš kao što je bilo na početku.
1176
01:34:08,078 --> 01:34:10,797
To je onda.
Dokazali ste nultu teoremu.
1177
01:34:10,998 --> 01:34:14,923
Ne baš. Mancom je i dalje,
kao što ste rekli, krckanje podataka.
1178
01:34:15,127 --> 01:34:19,507
Zašto bi htela da dokazuješ
da je sve uzalud?
1179
01:34:19,715 --> 01:34:23,185
Nikad nisam rekao da je sve uzalud.
Ja sam biznismen, g. Let.
1180
01:34:23,385 --> 01:34:25,058
Ništa nije za ništa.
1181
01:34:27,181 --> 01:34:30,731
sta?
Ima novca za naručivanje nereda.
1182
01:34:30,934 --> 01:34:34,984
Haos se plaća, g. Leth. Haos
sadrži bogatu žicu rude
1183
01:34:35,189 --> 01:34:38,238
to sa Mancomovim mišićem,
biće sve moje
1184
01:34:38,442 --> 01:34:39,785
na moj.
1185
01:34:39,943 --> 01:34:43,993
Najtužniji aspekt čovečanstva
treba vjerovati u Boga,
1186
01:34:44,198 --> 01:34:47,577
ili drugačije rečeno,
svrha veća od ovog života,
1187
01:34:47,785 --> 01:34:50,163
je da to čini ovaj život
besmisleno.
1188
01:34:50,371 --> 01:34:54,421
Vidite, ovo je sve samo usputna stanica
na putu ka obećanoj večnosti.
1189
01:34:54,625 --> 01:34:56,298
Razlog zašto sam te izabrao...
1190
01:34:56,502 --> 01:34:58,550
Mislim, prilično perverzno,
priznajem,
1191
01:34:58,754 --> 01:35:02,975
je zato što predstavljate
antiteza mog projekta.
1192
01:35:03,425 --> 01:35:04,472
Čovek od vere.
1193
01:35:04,677 --> 01:35:07,772
Vidite, ustrajali ste
verujući da je telefonski poziv
1194
01:35:07,971 --> 01:35:11,350
može dati smisao vašem životu.
Čekao si i čekao,
1195
01:35:11,558 --> 01:35:15,358
i kao rezultat toga,
vodio si besmislen život.
1196
01:35:16,647 --> 01:35:20,527
Žao mi je, ali više ne
zahtijevaju vaše usluge.
1197
01:35:22,194 --> 01:35:25,869
Ti perverznjaku! Ti đavole!
1198
01:35:26,073 --> 01:35:27,245
Ti čudovište!
1199
01:35:27,449 --> 01:35:29,622
rastrgaš me,
naplati mi kamatu.
1200
01:35:29,827 --> 01:35:33,457
Žao mi je, g. Leth.
Više mi nisu potrebne vaše usluge.
1201
01:35:34,081 --> 01:35:36,960
Žao mi je, g. Leth.
Više mi nisu potrebne vaše usluge.
1202
01:35:37,167 --> 01:35:40,421
Žao mi je, g. Leth.
Više mi nisu potrebne vaše usluge.
1203
01:35:40,587 --> 01:35:44,387
Žao mi je, g. Leth.
Više mi nisu potrebne vaše usluge.
1204
01:35:44,550 --> 01:35:47,770
Žao mi je, g. Leth.
Više mi nisu potrebne vaše usluge.
1205
01:35:47,970 --> 01:35:51,440
Žao mi je, g. Leth.
Više mi nisu potrebne vaše usluge.
1206
01:35:51,598 --> 01:35:54,568
Žao mi je, g. Leth.
Više mi nisu potrebne vaše usluge.
1207
01:35:54,768 --> 01:35:59,444
Mancom, pravljenje
osjećaj za dobre stvari u životu.
1208
01:36:00,107 --> 01:36:04,078
Mancom, ima smisla
dobrih stvari u životu.
1209
01:36:05,320 --> 01:36:08,995
Mancom, ima smisla
dobrih stvari u životu.
1210
01:36:09,199 --> 01:36:13,955
Mancom, ima smisla
dobrih stvari u životu.
1211
01:36:14,163 --> 01:36:17,087
Mancom,
praviti dobre stvari od ljudskog života.
1212
01:36:17,291 --> 01:36:19,544
Muške stvari u dobrom...
1213
01:36:21,462 --> 01:36:23,260
Praviti dobre stvari...
1214
01:36:23,464 --> 01:36:24,807
Izrada...
1215
01:36:25,007 --> 01:36:28,307
Učiniti čovjeku život... Učiniti čovjeku život...
Učiniti čovjeku život...
1216
01:36:28,510 --> 01:36:31,434
Učiniti čovjeku život... Učiniti čovjeku život...
Učiniti čovjeku život...
1217
01:36:45,444 --> 01:36:46,787
Oh.
1218
01:36:46,945 --> 01:36:49,869
Da, bio si pogrešan alat, druže.
1219
01:41:19,551 --> 01:41:21,144
Qohen?
1220
01:41:23,346 --> 01:41:26,316
He, he, he. Qohen.
1221
01:41:29,019 --> 01:41:31,363
Hej, Qohen.